แจ้งซ่อม
แจ้งช่างซ่อมบำรุงถึงอุปกรณ์ในอพาร์ตเมนต์ที่เสียและนัดหมายการซ่อม12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ช่างซ่อมบำรุง
ตัวอย่างบทสนทนา
แจ้งซ่อม (พื้นฐาน)
basicHi, I'm in apartment 4B. The kitchen faucet has been leaking nonstop since yesterday.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันพักอพาร์ตเมนต์ 4B ครับ/ค่ะ ก๊อกน้ำในครัวรั่วตั้งแต่เมื่อวานครับ/ค่ะ
Okay, I can come take a look. Is it a steady drip or more of a spray? And is it the hot or cold side?
ได้เลยครับ ผมไปดูให้ได้ครับ มันหยดตลอดเวลาหรือว่าพุ่งออกมาครับ แล้วเป็นน้ำร้อนหรือน้ำเย็นครับ
It's a steady drip from the cold water handle. It won't stop even when I tighten it.
น้ำเย็นยังคงหยดจากก๊อกน้ำ แม้ว่าฉันจะหมุนปิดแน่นแล้วก็ยังไม่หยุด
Sounds like the washer needs replacing. I can be there tomorrow between 9 and 11 AM. Does that work for you?
ฟังดูเหมือนว่าต้องเปลี่ยนแหวนยางนะ พรุ่งนี้ฉันจะเข้าไปดูได้ช่วง 9 โมงเช้าถึง 11 โมงเช้า คุณสะดวกไหม?
Tomorrow morning works. Do I need to be home, or can I leave the door unlocked?
พรุ่งนี้เช้าได้ค่ะ ฉันต้องอยู่บ้านไหมคะ หรือว่าไม่ต้องล็อกประตูได้เลย
You don't have to be there. I have a master key. I'll leave a note on the counter when I'm done.
คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้นะ ฉันมีกุญแจผี พอซ่อมเสร็จแล้วฉันจะทิ้งโน้ตไว้บนเคาน์เตอร์นะ
แจ้งซ่อมฉุกเฉิน
intermediateThis is an emergency! A pipe burst under the bathroom sink and water is flooding the floor.
สถานการณ์ฉุกเฉิน! ท่อน้ำใต้ซิงค์ล้างหน้าในห้องน้ำแตก น้ำท่วมพื้นหมดเลย
Okay, stay calm. First, turn off the shut-off valve under the sink — it's the knob on the pipe. Turn it clockwise to close it.
โอเคครับ ไม่ต้องตกใจนะ อย่างแรกเลย ปิดวาล์วปิดน้ำใต้ซิงค์ก่อนครับ มันคือลูกบิดที่อยู่บนท่อน้ำ หมุนตามเข็มนาฬิกาเพื่อปิดครับ
Okay, I found it and turned it off. The water stopped, but the floor is soaked.
ได้เลยค่ะ ฉันเจอแล้วและปิดมันแล้ว น้ำหยุดไหลแล้วค่ะ แต่พื้นเต็มไปด้วยน้ำเลย
Good job. Use towels to soak up as much water as you can. I'm on my way — I'll be there in about 20 minutes.
ทำได้ดีมากครับ/ค่ะ ใช้ผ้าขนหนูซับน้ำให้แห้งที่สุดเท่าที่จะทำได้ ผม/ดิฉันกำลังไปถึง — น่าจะประมาณ 20 นาทีครับ/ค่ะ
Will this be covered by the landlord, or do I have to pay for the repair?
ค่าใช้จ่ายนี้เจ้าของห้องเป็นคนออก หรือฉันต้องจ่ายค่าซ่อมแซมคะ
โดยปกติแล้ว เจ้าของบ้านจะรับผิดชอบปัญหาโครงสร้างของอพาร์ตเมนต์ ส่วนความเสียหายของทรัพย์สินส่วนตัวต้องพึ่งประกันของผู้เช่า
Pipe bursts are the landlord's responsibility. You won't be charged for the repair. If there's water damage to your personal belongings, that would go through your renter's insurance.
ท่อน้ำแตกเป็นความรับผิดชอบของเจ้าของบ้าน คุณไม่ต้องจ่ายค่าซ่อมแซม ถ้าของใช้ส่วนตัวของคุณเสียหายจากน้ำ คุณต้องใช้ประกันผู้เช่าของคุณ
สัญญาเช่ามักจะระบุความรับผิดชอบของเจ้าของบ้านและผู้เช่า รวมถึงความจำเป็นในการมีประกันของผู้เช่าหรือไม่
วลีสำคัญ
steady drip
น้ำหยดต่อเนื่อง
hot or cold side
น้ำร้อนหรือน้ำเย็น
washer needs replacing
ต้องเปลี่ยนแหวนรอง
does that work for you
คุณสะดวกไหม
master key
กุญแจผี
leave a note
ทิ้งข้อความไว้
shut-off valve
วาล์วปิด
clockwise
ตามเข็มนาฬิกา
soak up
ดูดให้แห้ง
on my way
กำลังมา
landlord's responsibility
ความรับผิดชอบของเจ้าของบ้าน
renter's insurance
ประกันผู้เช่า
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •โดยปกติแล้ว เจ้าของบ้านจะรับผิดชอบปัญหาโครงสร้างของอพาร์ตเมนต์ ส่วนความเสียหายของทรัพย์สินส่วนตัวต้องพึ่งประกันของผู้เช่า
- •สัญญาเช่ามักจะระบุความรับผิดชอบของเจ้าของบ้านและผู้เช่า รวมถึงความจำเป็นในการมีประกันของผู้เช่าหรือไม่
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "maintenance request" in English?
What will staff/locals say to you during "maintenance request"?
How many English phrases are in this "Maintenance Request" scene?
Are there cultural tips for "maintenance request"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี