จัดส่งเฟอร์นิเจอร์
พูดคุยกับพนักงานจัดส่งเรื่องการจัดส่ง การขนย้าย และการติดตั้งเฟอร์นิเจอร์12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานจัดส่ง
ตัวอย่างบทสนทนา
การจัดส่งพื้นฐาน
basicHi, we have a delivery for this address — a sofa and a bookshelf. Can you confirm you're the one who placed the order?
สวัสดีครับ/ค่ะ เรามีของมาส่งที่อยู่นี้ครับ/ค่ะ เป็นโซฟาหนึ่งตัวกับชั้นวางหนังสือหนึ่งอัน คุณยืนยันได้ไหมครับ/คะว่าคุณเป็นคนสั่ง
Yes, that's me! I ordered them online last week. Where should I sign?
ใช่ค่ะ/ครับ ฉันเองค่ะ/ครับ สั่งออนไลน์ไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่ะ/ครับ จะเซ็นรับที่ไหนคะ/ครับ
Just sign here on the tablet. Before you do, I'd recommend checking the items for any damage. Once you sign, you're confirming everything is in good condition.
เซ็นชื่อตรงนี้บนแท็บเล็ต ก่อนเซ็นแนะนำให้ตรวจสอบว่ามีของเสียหายไหม เพราะถ้าเซ็นแล้วถือว่ายืนยันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
Good point. Let me open the packaging and take a look first.
เตือนได้ดีเลยค่ะ ขอฉันแกะดูข้างในก่อนนะคะ
Take your time. Also, do you want us to bring them upstairs, or is this a ground-floor unit? We can carry them up for free — it's part of the delivery service.
ไม่ต้องรีบร้อนครับ อีกอย่าง คุณอยากให้เรายกขึ้นไปชั้นบน หรือชั้นหนึ่งครับ? เราสามารถยกขึ้นไปให้ฟรีได้เลยครับ — นี่เป็นส่วนหนึ่งของบริการจัดส่ง
บริการจัดส่งมักจะรวมถึงการส่งถึงบ้านหรือแม้แต่ยกขึ้นไปบนชั้น คุณสามารถสอบถามได้ว่ามีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือไม่
Yes please, I'm on the third floor. Everything looks fine — I'll sign now. Thank you!
ได้เลยครับ ผมอยู่ชั้นสามครับ ของทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ ผมจะเซ็นชื่อตอนนี้เลยครับ ขอบคุณครับ!
ปัญหาการจัดส่ง
intermediateHold on — I see a scratch on the side of the sofa. It wasn't like this in the picture. I don't want to sign for it like this.
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันเห็นรอยขีดข่วนที่ด้านข้างของโซฟา ในรูปมันไม่มีแบบนี้ ฉันไม่อยากเซ็นรับแบบนี้
I'm sorry about that. Let me take a photo and note it on the delivery report. You have two options: refuse the delivery and get a replacement, or accept it and file a damage claim for a partial refund.
ขออภัยค่ะ ฉันจะถ่ายรูปและบันทึกไว้ในรายงานการจัดส่งนะคะ คุณมีสองทางเลือกค่ะ: ปฏิเสธการรับและรอสินค้าใหม่ หรือรับสินค้าแล้วยื่นเรื่องเคลมความเสียหายเพื่อขอคืนเงินบางส่วนค่ะ
I'll accept it and file a claim. The scratch is small, and I don't want to wait another week. How do I file the claim?
ฉันยอมรับแล้วจะยื่นเคลมค่ะ รอยขีดข่วนเล็กน้อย ฉันไม่อยากรออีกสัปดาห์แล้ว จะยื่นเคลมยังไงคะ
Call the customer service number on your receipt or go to the website. They'll ask for the delivery confirmation number and the photos. Usually takes 5 to 7 business days.
โทรหาฝ่ายบริการลูกค้าตามเบอร์ในใบเสร็จ หรือเข้าเว็บไซต์ พวกเขาจะขอหมายเลขยืนยันการจัดส่งและรูปถ่าย โดยปกติจะใช้เวลา 5 ถึง 7 วันทำการ
One more thing — the bookshelf needs assembly. Does your delivery include assembly service?
มีอีกเรื่องค่ะ/ครับ ชั้นวางหนังสือต้องประกอบเอง ทางคุณมีบริการประกอบให้ด้วยไหมคะ/ครับ?
เฟอร์นิเจอร์มักจะต้องประกอบเองหรือมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับการประกอบ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
Assembly is an extra $40. We can do it right now if you want — it takes about 30 minutes. Or you can do it yourself with the instructions in the box.
ค่าประกอบเพิ่ม 40 ดอลลาร์ ถ้าคุณต้องการให้เราประกอบให้ เราสามารถทำได้ตอนนี้เลย ใช้เวลาประมาณ 30 นาที หรือคุณจะประกอบเองตามคู่มือในกล่องก็ได้
วลีสำคัญ
delivery
จัดส่ง
placed the order
คำสั่งซื้อที่สั่งไป
checking for damage
ตรวจสอบว่ามีความเสียหายหรือไม่
in good condition
สมบูรณ์ดี
bring them upstairs
ขนขึ้นไปชั้นบน
part of the delivery service
ส่วนหนึ่งของบริการจัดส่ง
refuse the delivery
ปฏิเสธการรับ
damage claim
การเรียกร้องค่าเสียหาย
delivery confirmation number
หมายเลขยืนยันการจัดส่ง
business days
วันธรรมดา
assembly
ประกอบ
instructions
คู่มือการใช้งาน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •บริการจัดส่งมักจะรวมถึงการส่งถึงบ้านหรือแม้แต่ยกขึ้นไปบนชั้น คุณสามารถสอบถามได้ว่ามีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือไม่
- •เฟอร์นิเจอร์มักจะต้องประกอบเองหรือมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับการประกอบ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "furniture delivery" in English?
What will staff/locals say to you during "furniture delivery"?
How many English phrases are in this "Furniture Delivery" scene?
Are there cultural tips for "furniture delivery"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี