กฎการแยกขยะและการจัดเก็บ
ทำความเข้าใจการแยกขยะ เวลาเก็บ และกฎในชุมชนของสหรัฐอเมริกา12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
การแยกขยะพื้นฐาน
basicHi, I just moved in next door. I'm a little confused about the trash and recycling here. Which bin is for what?
สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆ ค่ะ/ครับ ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องการแยกขยะเลยค่ะ/ครับ ถังไหนใส่ขยะอะไรบ้างคะ/ครับ
ระบบการแยกขยะแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง แต่โดยทั่วไปจะแบ่งเป็น "trash" (ขยะทั่วไป), "recycling" (ขยะรีไซเคิล) และบางครั้งก็มี "yard waste" (ขยะสวน) โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแยกขยะรีไซเคิลเป็นสิ่งสำคัญ
Welcome to the neighborhood! So the black bin is for regular trash — anything that can't be recycled. The blue bin is for recycling — paper, cardboard, plastic bottles, and cans. Make sure you rinse out the containers before tossing them in, otherwise the whole batch can get rejected.
ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนของเราครับ! ถังสีดำสำหรับขยะทั่วไป คือสิ่งที่ไม่สามารถรีไซเคิลได้ ส่วนถังสีน้ำเงินสำหรับขยะรีไซเคิล เช่น กระดาษ กล่องกระดาษ ขวดพลาสติก และกระป๋อง อย่าลืมล้างภาชนะให้สะอาดก่อนทิ้งนะครับ ไม่อย่างนั้นขยะทั้งหมดอาจถูกปฏิเสธได้
Good to know. What day does the truck come? I don't want to put the bins out too early or too late.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ รถเก็บขยะมาวันไหนครับ/คะ ผม/ฉันไม่อยากเอาถังขยะออกไปเร็วหรือช้าเกินไป
โดยปกติแล้ว คุณจะต้องเข็นถังขยะไปที่ริมถนน ("curb") ในคืนก่อนวันเก็บขยะหรือเช้าวันเก็บขยะ และนำกลับเข้ามาในวันเดียวกันหลังจากเก็บขยะแล้ว การวางเร็วเกินไปหรือนำกลับช้าเกินไปอาจถูกเพื่อนบ้านร้องเรียนหรือถูก HOA ปรับได้
Trash pickup is every Tuesday, and recycling is every other Tuesday. You can put your bins out the night before after six p.m., but you need to bring them back in by the end of the day on Tuesday. The HOA will actually send you a warning if you leave them out too long. Oh, and make sure the lids are closed — if stuff is sticking out, they won't take it.
ขยะจะเก็บทุกวันอังคาร ส่วนของรีไซเคิลจะเก็บทุกวันอังคารเว้นอังคาร คุณสามารถนำถังขยะออกไปวางได้ตั้งแต่ 6 โมงเย็นของวันก่อนหน้า แต่ต้องนำกลับเข้ามาภายในวันอังคาร ถ้าทิ้งไว้นานเกินไป HOA จะส่งคำเตือนมาให้ค่ะ อ้อ แล้วก็ต้องปิดฝาให้สนิทด้วยนะคะ ถ้ามีอะไรโผล่ออกมา เขาจะไม่เก็บให้ค่ะ
What about big items like old furniture? I have a couch I need to get rid of.
ของชิ้นใหญ่ๆ อย่างเฟอร์นิเจอร์เก่าจะทำยังไงดีคะ? ฉันมีโซฟาที่ต้องทิ้งค่ะ
For bulky items, you need to schedule a special pickup through the city's website or call three-one-one. It's usually free once or twice a year, but after that there's a fee — I think it's around twenty-five bucks per item. They'll give you a pickup date and you just leave it by the curb that morning. Some people also post free stuff on Facebook Marketplace or put it on the curb with a 'free' sign — it's usually gone within an hour around here.
สิ่งของขนาดใหญ่ต้องจองบริการจัดเก็บพิเศษผ่านเว็บไซต์ของเทศบาล หรือโทร 311 ค่ะ ปกติจะฟรีปีละครั้งสองครั้ง หลังจากนั้นจะมีค่าใช้จ่าย — ฉันจำได้ว่าประมาณ 25 ดอลลาร์ต่อชิ้น พวกเขาจะแจ้งวันมารับให้ คุณก็แค่เอาไปวางไว้ริมถนนในเช้าวันนั้น บางคนก็โพสต์ฟรีใน Facebook Marketplace หรือวางไว้ริมถนนแล้วติดป้าย 'free' — ในละแวกเราปกติจะถูกเก็บไปภายในหนึ่งชั่วโมงค่ะ
ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมี 'curb culture' – การวางของที่ไม่ต้องการไว้ริมถนนพร้อมป้าย 'free' ให้คนอื่นมารับไปเอง นี่ไม่ใช่เรื่องน่าอาย แต่ถือเป็นการปฏิบัติที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและใช้งานได้จริง
การจัดการขยะพิเศษและการรับมือกับการละเมิด
intermediateI have a bunch of old electronics — a broken printer, some dead batteries, and an old monitor. Can I just throw those in the regular trash?
ฉันมีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เก่าๆ เยอะเลย ทั้งเครื่องพิมพ์เสีย แบตเตอรี่ที่ใช้แล้ว และจอภาพเก่า ทิ้งรวมกับขยะทั่วไปได้เลยไหม
ขยะอิเล็กทรอนิกส์ ("e-waste") โดยทั่วไปไม่สามารถทิ้งลงถังขยะทั่วไปได้ หลายพื้นที่มีข้อกำหนดทางกฎหมายและมีจุดรีไซเคิลฟรีมากมาย การทิ้งอย่างผิดกฎหมายอาจถูกลงโทษ
No no no, definitely don't do that — it's actually illegal in most states to throw electronics in the regular trash. Batteries especially are considered hazardous waste. Best Buy and Staples both take old electronics for free. For batteries, most grocery stores have a drop-off bin near the entrance. The city also does free e-waste collection events a few times a year — there's one coming up next month I think.
ห้ามเด็ดขาด! ในรัฐส่วนใหญ่ การทิ้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ลงในถังขยะทั่วไปถือเป็นสิ่งผิดกฎหมาย โดยเฉพาะแบตเตอรี่ถือเป็นขยะอันตราย Best Buy และ Staples รับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เก่าฟรี ส่วนแบตเตอรี่ ส่วนใหญ่จะมีถังรีไซเคิลอยู่ใกล้ทางเข้าซูเปอร์มาร์เก็ต และในเมืองก็มีการจัดกิจกรรมรีไซเคิลขยะอิเล็กทรอนิกส์ฟรีปีละหลายครั้ง ดูเหมือนว่าจะมีอีกครั้งในเดือนหน้า
Oh, I had no idea. Thanks for the heads-up. Actually, I got a notice from the HOA saying my recycling was contaminated last week. What does that even mean?
อ่า ฉันไม่รู้เลย ขอบคุณที่บอกนะ พูดถึงเรื่องนี้ สัปดาห์ที่แล้วฉันได้รับแจ้งจาก HOA ว่าของรีไซเคิลของฉันปนเปื้อน มันหมายความว่ายังไงกันแน่
That means something in your recycling bin shouldn't have been there. Common mistakes are putting in plastic bags — those can't be recycled curbside. Also greasy pizza boxes, food-stained containers, or Styrofoam. When the recycling truck spots contamination, they sometimes reject the whole bin or flag your address. First time's usually just a warning, but if it keeps happening they can fine you or even take away your recycling bin.
หมายความว่ามีของที่ไม่ควรอยู่ในถังรีไซเคิลของคุณ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการใส่ถุงพลาสติก ซึ่งการรีไซเคิลริมถนนจะไม่รับถุงพลาสติก รวมถึงกล่องพิซซ่าที่เปื้อนน้ำมัน ภาชนะที่มีเศษอาหาร หรือโฟม เมื่อรถเก็บขยะรีไซเคิลพบสิ่งปนเปื้อน บางครั้งพวกเขาจะปฏิเสธที่จะเก็บทั้งถังหรือทำเครื่องหมายที่อยู่ของคุณ ครั้งแรกมักจะเป็นแค่คำเตือน แต่ถ้ายังคงเป็นแบบนี้ อาจถูกปรับหรือแม้แต่ถูกยึดถังรีไซเคิลของคุณไป
I think I put some plastic bags in there. I thought all plastics were recyclable. Where am I supposed to take plastic bags?
ฉันคิดว่าฉันใส่ถุงพลาสติกเข้าไป ฉันคิดว่าพลาสติกทุกชนิดสามารถรีไซเคิลได้ ถุงพลาสติกควรทิ้งที่ไหนคะ
นี่เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อยมาก: ถุงพลาสติกไม่สามารถทิ้งลงในถังรีไซเคิลริมถนนได้ เพราะมันจะพันเข้ากับเฟืองของเครื่องรีไซเคิล ซูเปอร์มาร์เก็ตส่วนใหญ่มีถังรีไซเคิลถุงพลาสติกโดยเฉพาะที่ทางเข้า
Super common mistake — don't feel bad. Plastic bags jam the sorting machines at the recycling facility, so they can't go in the curbside bin. Most grocery stores like Walmart, Target, and Trader Joe's have a plastic bag drop-off right by the entrance. Just collect them and bring them next time you go shopping. Honestly, the best move is to switch to reusable bags — a lot of cities are banning plastic bags anyway.
ข้อผิดพลาดนี้พบบ่อยมากเลยครับ ไม่ต้องอายนะครับ ถุงพลาสติกจะไปติดเครื่องคัดแยกของศูนย์รีไซเคิลได้ครับ ดังนั้นจึงไม่สามารถทิ้งลงถังรีไซเคิลข้างถนนได้ครับ ซูเปอร์มาร์เก็ตส่วนใหญ่ เช่น Walmart, Target, Trader Joe's จะมีถังรีไซเคิลถุงพลาสติกอยู่ตรงทางเข้าครับ เก็บสะสมไว้แล้วนำไปทิ้งตอนไปซื้อของครั้งหน้าได้เลยครับ พูดตามตรง วิธีที่ดีที่สุดคือการใช้ถุงผ้าที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้ครับ หลายเมืองก็เริ่มห้ามใช้ถุงพลาสติกอยู่แล้วด้วยครับ
วลีสำคัญ
regular trash
ขยะทั่วไป
rinse out
ล้างให้สะอาด
the whole batch can get rejected
สินค้าล็อตนี้อาจถูกปฏิเสธ
every other Tuesday
วันอังคารเว้นวันอังคาร / ทุกวันอังคารเว้นสัปดาห์
HOA
คณะกรรมการเจ้าของ
sticking out
ยื่นออกมา/โผล่ออกมา
bulky items
สิ่งของขนาดใหญ่
schedule a special pickup
จองเพื่อรับสินค้าโดยเฉพาะ
three-one-one
311 (สายด่วนบริการเทศบาล)
hazardous waste
ของเสียอันตราย
drop-off bin
ถังรีไซเคิล/ถังทิ้ง
e-waste collection event
กิจกรรมรีไซเคิลขยะอิเล็กทรอนิกส์
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ระบบการแยกขยะแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง แต่โดยทั่วไปจะแบ่งเป็น "trash" (ขยะทั่วไป), "recycling" (ขยะรีไซเคิล) และบางครั้งก็มี "yard waste" (ขยะสวน) โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแยกขยะรีไซเคิลเป็นสิ่งสำคัญ
- •โดยปกติแล้ว คุณจะต้องเข็นถังขยะไปที่ริมถนน ("curb") ในคืนก่อนวันเก็บขยะหรือเช้าวันเก็บขยะ และนำกลับเข้ามาในวันเดียวกันหลังจากเก็บขยะแล้ว การวางเร็วเกินไปหรือนำกลับช้าเกินไปอาจถูกเพื่อนบ้านร้องเรียนหรือถูก HOA ปรับได้
- •ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษมี 'curb culture' – การวางของที่ไม่ต้องการไว้ริมถนนพร้อมป้าย 'free' ให้คนอื่นมารับไปเอง นี่ไม่ใช่เรื่องน่าอาย แต่ถือเป็นการปฏิบัติที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและใช้งานได้จริง
- •ขยะอิเล็กทรอนิกส์ ("e-waste") โดยทั่วไปไม่สามารถทิ้งลงถังขยะทั่วไปได้ หลายพื้นที่มีข้อกำหนดทางกฎหมายและมีจุดรีไซเคิลฟรีมากมาย การทิ้งอย่างผิดกฎหมายอาจถูกลงโทษ
- •นี่เป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อยมาก: ถุงพลาสติกไม่สามารถทิ้งลงในถังรีไซเคิลริมถนนได้ เพราะมันจะพันเข้ากับเฟืองของเครื่องรีไซเคิล ซูเปอร์มาร์เก็ตส่วนใหญ่มีถังรีไซเคิลถุงพลาสติกโดยเฉพาะที่ทางเข้า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "garbage and recycling rules" in English?
What will staff/locals say to you during "garbage and recycling rules"?
How many English phrases are in this "Garbage and Recycling Rules" scene?
Are there cultural tips for "garbage and recycling rules"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี