คัดค้านกฎใหม่ของ HOA
ทำความเข้าใจกฎใหม่และแสดงความคิดเห็นคัดค้านอย่างสุภาพในการประชุมคณะกรรมการเจ้าของร่วม (HOA)19 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ประธาน HOA
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำความเข้าใจกฎ HOA ใหม่
basicHi, excuse me — is this the HOA meeting for Oakwood Estates? I'm new here and this is my first meeting.
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอโทษนะครับ/คะ นี่คือการประชุม HOA ของ Oakwood Estates ใช่ไหมครับ/คะ ฉันเพิ่งย้ายมาใหม่และนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าร่วมครับ/ค่ะ
Yes, you're in the right place! Welcome to the neighborhood. I'm Tom, the HOA president. Just sign in on the sheet over there and grab an agenda. We should be getting started in about five minutes.
ใช่ครับ มาถูกที่แล้วครับ! ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนครับ ผมทอม ประธาน HOA ครับ เซ็นชื่อที่โต๊ะลงทะเบียนตรงนั้นแล้วหยิบวาระการประชุมไปได้เลยครับ จะเริ่มประมาณห้านาทีครับ
HOA คือองค์กรปกครองตนเองของเจ้าของบ้านในชุมชน ค่าธรรมเนียมและกฎระเบียบเป็นข้อบังคับ การไม่ปฏิบัติตามอาจถูกปรับ
Thanks, Tom. Quick question — I see there's something about a 'landscaping compliance' item on the agenda. What does that mean exactly?
ขอบคุณนะ Tom ขอถามเร็วๆ หน่อยนะ—ฉันเห็นในวาระการประชุมมีหัวข้อ 'การปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อม' มันหมายถึงอะไรกันแน่
Sure. So we've been getting complaints about some yards not being maintained. The board is proposing a new rule that all front yards must be mowed at least every two weeks, and any dead trees or bushes need to be removed within 30 days of notice. Violators would get a warning first, then a $50 fine.
ได้เลยค่ะ ช่วงนี้เราได้รับเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับการดูแลสวนไม่เรียบร้อย คณะกรรมการจึงเสนอระเบียบใหม่ว่า: สนามหญ้าหน้าบ้านทุกแห่งจะต้องตัดหญ้าอย่างน้อยทุกสองสัปดาห์ และต้นไม้หรือพุ่มไม้ที่ตายแล้วจะต้องถูกกำจัดออกภายใน 30 วันหลังจากได้รับแจ้ง ผู้ที่ฝ่าฝืนจะได้รับการเตือนก่อน จากนั้นจะถูกปรับ 50 ดอลลาร์ค่ะ
I see. And does everyone get to vote on this, or has the board already decided?
เข้าใจแล้วครับ ทุกคนสามารถโหวตได้ หรือว่าคณะกรรมการได้ตัดสินใจไปแล้วครับ
Good question. New rules require a vote from the homeowners. We need a simple majority to pass it — more than 50%. So tonight we'll present the proposal, take questions, and then vote. Every unit owner gets one vote.
เป็นคำถามที่ดีครับ กฎใหม่นี้ต้องได้รับการโหวตจากเจ้าของบ้านครับ ต้องได้รับเสียงข้างมากธรรมดา ซึ่งก็คือมากกว่า 50% ดังนั้นคืนนี้เราจะนำเสนอข้อเสนอ ตอบคำถาม แล้วก็โหวตกันครับ เจ้าของบ้านแต่ละคนมีสิทธิ์โหวตหนึ่งเสียงครับ
That's good to know. So if I disagree with something, I can speak up during the question period?
เข้าใจแล้วครับ ถ้าฉันมีความเห็นต่างออกไป สามารถพูดในช่วงถามตอบได้ไหมครับ
Absolutely! That's exactly what the Q&A is for. We encourage homeowners to share their views — for and against. Just raise your hand and wait to be called on. We ask that everyone keeps it respectful and under two minutes so everyone gets a chance to speak.
แน่นอน! ช่วงถามตอบก็เพื่อสิ่งนี้แหละค่ะ เราสนับสนุนให้เจ้าของแสดงความคิดเห็น ทั้งเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยเลยค่ะ แค่ยกมือแล้วรอให้เราเรียกชื่อนะคะ เราขอให้ทุกคนให้เกียรติกันและพูดไม่เกินคนละสองนาที เพื่อให้ทุกคนมีโอกาสพูดค่ะ
Perfect. Thanks for explaining everything, Tom. I feel a lot more comfortable now. I'll definitely pay attention to the landscaping vote.
เยี่ยมเลย! ขอบคุณที่อธิบายเรื่องนี้ให้ฟังนะ Tom ตอนนี้ฉันสบายใจขึ้นเยอะเลย ฉันจะติดตามการโหวตเรื่องพื้นที่สีเขียวแน่นอน
Glad to help! And hey, don't be shy about speaking up. Fresh perspectives from new homeowners are always valuable. Alright, looks like everyone's here — let's get started!
ยินดีที่ได้ช่วยเหลือครับ! เฮ้ อย่าอายที่จะพูดนะครับ มุมมองใหม่ๆ จากเจ้าของคนใหม่มีค่าเสมอครับ เอาล่ะ ดูเหมือนทุกคนมาครบแล้ว — เรามาเริ่มกันเลยครับ!
คัดค้านกฎใหม่ด้วยความสุภาพ
intermediateUm, excuse me — I'd like to comment on the proposed parking rule, if I may. I understand the concern about street parking, but I think a one-car-per-household limit on street parking is too restrictive.
อืมมม ขอโทษนะคะ ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกฎการจอดรถที่เสนอมาค่ะ ฉันเข้าใจถึงความกังวลเกี่ยวกับการจอดรถริมถนน แต่ฉันคิดว่าการอนุญาตให้จอดรถริมถนนได้เพียงคันเดียวต่อครัวเรือนนั้นเข้มงวดเกินไปค่ะ
Thank you for raising that. Can you explain why you think it's too restrictive? We'd like to understand different perspectives.
ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบค่ะ ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมคะว่าทำไมคุณถึงคิดว่ามันเข้มงวดเกินไป เราอยากรับฟังความคิดเห็นที่แตกต่างกันค่ะ
Well, a lot of us have families with two or three drivers. Our driveway only fits two cars, so the third has to go on the street. Under this rule, we'd literally have nowhere to park. And what about when we have guests over? Are they supposed to park blocks away?
อืม หลายครอบครัวของเรามีคนขับรถสองถึงสามคนนะ ที่จอดรถจอดได้แค่สองคัน คันที่สามต้องจอดข้างถนน ตามกฎนี้ เราไม่มีที่จอดรถเลย แล้วถ้ามีแขกมาล่ะ? จะให้พวกเขาไปจอดห่างออกไปหลายช่วงตึกเลยเหรอ?
Those are valid concerns. The board's intention was to address the complaints about cars blocking sightlines at intersections. But I hear you — the one-car limit may not be the right solution. Would you like to suggest an amendment?
นี่เป็นข้อกังวลที่สมเหตุสมผลนะ จุดประสงค์แรกเริ่มของคณะกรรมการคือการแก้ไขข้อร้องเรียนเกี่ยวกับรถยนต์ที่บังทัศนวิสัยบริเวณทางแยก แต่ฉันเข้าใจที่คุณพูดนะ — การจำกัดรถยนต์หนึ่งคันอาจไม่ใช่ทางออกที่ถูกต้อง คุณอยากจะเสนอการแก้ไขไหม?
Actually, yes. What if instead of a car limit, we just prohibit parking within 15 feet of any intersection? That solves the sightline problem without punishing families who need the street parking. And maybe add a 72-hour limit so nobody leaves a car parked for weeks.
จริงๆ แล้วฉันมีนะ ถ้าไม่จำกัดจำนวนรถ แต่ห้ามจอดรถภายในระยะ 15 ฟุตจากทางแยกจะดีไหมล่ะ? มันช่วยแก้ปัญหาเรื่องทัศนวิสัยได้ โดยที่ไม่เป็นการลงโทษครอบครัวที่จำเป็นต้องจอดรถริมถนน นอกจากนี้ อาจจะเพิ่มข้อจำกัด 72 ชั่วโมง เพื่อไม่ให้ใครจอดรถทิ้งไว้เป็นสัปดาห์
I actually like that idea. The intersection on Elm is really dangerous — I almost got hit turning because I couldn't see past a parked SUV. But yeah, one car per house is too much. The 15-foot rule makes more sense.
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าไอเดียนี้ดีนะ สี่แยกถนน Elm อันตรายจริงๆ ฉันเกือบเกิดอุบัติเหตุเพราะมองไม่เห็นรถ SUV ที่จอดอยู่ข้างหลัง แต่ใช่ รถคันเดียวต่อบ้านมันมากเกินไป กฎ 15 ฟุตสมเหตุสมผลกว่า
Alright, it sounds like there's support for an amended version. Here's what I'm going to propose: we table the original rule, and I'll draft a revised version based on the 15-foot intersection buffer and 72-hour limit. We'll vote on the revised version at next month's meeting. Does that work for everyone?
โอเค ดูเหมือนทุกคนจะสนับสนุนฉบับที่แก้ไขแล้วนะ ฉันจะทำแบบนี้: พักกฎเดิมไว้ก่อน แล้วฉันจะร่างฉบับแก้ไขโดยอิงจากระยะห่าง 15 ฟุตจากทางแยกและข้อจำกัด 72 ชั่วโมง แล้วเราจะลงคะแนนเสียงสำหรับฉบับแก้ไขในการประชุมเดือนหน้า ทุกคนเห็นด้วยไหม?
That works for me! And Tom, I just want to say — I appreciate that you actually listened to the feedback. I was really nervous about speaking up, but this felt like a fair process.
ฉันเห็นด้วย! ทอม ฉันอยากจะบอกว่า ขอบคุณมากจริงๆ ที่รับฟังความคิดเห็นอย่างจริงจัง ก่อนหน้านี้ฉันกังวลมากที่จะพูด แต่รู้สึกว่านี่เป็นกระบวนการที่ยุติธรรมดี
That's what this is all about! Honestly, your suggestion was better than what the board came up with. That's exactly why we hold these meetings — the best ideas don't always come from the board. Welcome to the HOA, Wei. I have a feeling you're going to be a valuable voice around here.
นี่แหละคือความหมายของการประชุม! พูดตามตรงนะ ข้อเสนอแนะของคุณดีกว่าที่คณะกรรมการบริหารคิดไว้เสียอีก นี่คือเหตุผลที่เราจัดการประชุมเหล่านี้ไงล่ะ ไอเดียที่ดีที่สุดไม่จำเป็นต้องมาจากคณะกรรมการบริหารเสมอไป ยินดีต้อนรับสู่ HOA นะ Wei ฉันคิดว่าคุณจะเป็นกระบอกเสียงที่มีคุณค่ามากที่นี่
วลีสำคัญ
HOA president
ประธาน HOA/ประธานคณะกรรมการเจ้าของบ้าน
agenda
วาระการประชุม
sign in
ลงชื่อเข้าใช้
yards not being maintained
สนามหญ้าไม่ได้ดูแล
mowed
ตัดแต่ง/ตัดหญ้า
violators
ผู้กระทำผิด
fine
ค่าปรับ
simple majority
เสียงข้างมากธรรมดา
pass it
ผ่าน (ร่างกฎหมาย/ข้อบังคับ)
proposal
ข้อเสนอ
raise your hand
ยกมือ
wait to be called on
รอเรียกชื่อ
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •HOA คือองค์กรปกครองตนเองของเจ้าของบ้านในชุมชน ค่าธรรมเนียมและกฎระเบียบเป็นข้อบังคับ การไม่ปฏิบัติตามอาจถูกปรับ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "disputing an hoa rule" in English?
What will staff/locals say to you during "disputing an hoa rule"?
How many English phrases are in this "Disputing an HOA Rule" scene?
Are there cultural tips for "disputing an hoa rule"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี