ตรวจบ้าน
ก่อนซื้อบ้าน ให้ผู้ตรวจสอบบ้านมาตรวจสภาพบ้านก่อน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ตรวจบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
ขั้นตอนการตรวจบ้านเบื้องต้น
basicHi, thanks for coming out. This is my first time doing a home inspection. What should I expect?
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอบคุณที่มานะครับ/คะ นี่เป็นการตรวจบ้านครั้งแรกของฉันเลยครับ/ค่ะ ขั้นตอนเป็นยังไงบ้างครับ/คะ
No problem! The inspection typically takes two to three hours. I'll check the roof, foundation, plumbing, electrical, HVAC system, and overall structure. Feel free to follow me around and ask questions.
ได้เลย! การตรวจสอบบ้านมักใช้เวลา 2-3 ชั่วโมงค่ะ ฉันจะตรวจสอบหลังคา ฐานราก ท่อประปา ระบบไฟฟ้า ระบบทำความร้อน ระบายอากาศ และปรับอากาศ รวมถึงโครงสร้างโดยรวม คุณสามารถเดินตามฉันและถามคำถามได้ตลอดเวลาเลยนะคะ
I noticed some cracks in the basement wall. Is that something to worry about?
ฉันสังเกตเห็นรอยร้าวบนผนังห้องใต้ดิน มันน่ากังวลไหม
Small hairline cracks are pretty common in older homes and usually not a structural concern. But I'm seeing one here that's about a quarter inch wide — that could indicate foundation settling. I'd recommend getting a structural engineer to take a closer look.
รอยร้าวเล็กๆ เป็นเรื่องปกติในบ้านเก่า และมักไม่ส่งผลต่อความปลอดภัยของโครงสร้าง แต่รอยร้าวนี้กว้างประมาณหนึ่งในสี่นิ้ว ซึ่งอาจบ่งบอกถึงการทรุดตัวของฐานราก ฉันแนะนำให้ปรึกษาวิศวกรโครงสร้างเพื่อตรวจสอบอย่างละเอียด
Will the inspection report include everything you find?
รายงานการตรวจบ้านจะรวมปัญหาทั้งหมดที่คุณเจอไหม
Absolutely. You'll get a detailed report with photos within twenty-four hours. I'll categorize issues as major, minor, or maintenance items. You can use the report to negotiate repairs with the seller or adjust your offer.
ได้เลยครับ คุณจะได้รับรายงานฉบับเต็มพร้อมรูปถ่ายภายใน 24 ชั่วโมง ผมจะแบ่งปัญหาออกเป็นเรื่องสำคัญ เรื่องเล็กน้อย และเรื่องที่ต้องบำรุงรักษา คุณสามารถใช้รายงานนี้เพื่อเจรจากับผู้ขายเรื่องการซ่อมแซมหรือปรับราคาได้ครับ
รายงานการตรวจสอบบ้านเป็นเครื่องมือสำคัญในการเจรจาของผู้ซื้อ หลังจากพบปัญหาใหญ่ ผู้ซื้อสามารถเรียกร้องให้ผู้ขายซ่อมแซม ลดราคา หรือแม้กระทั่งยกเลิกสัญญาโดยไม่มีเงื่อนไข (หากมีข้อกำหนดเพิ่มเติมในการตรวจสอบบ้าน)
พบปัญหาใหญ่
intermediateYou mentioned earlier there might be an issue with the roof. How serious is it?
คุณเคยบอกว่าหลังคาอาจมีปัญหา มันแย่แค่ไหนคะ
The shingles are showing significant wear, and I found water stains on the attic rafters, which means there's likely an active leak. A full roof replacement could run you fifteen to twenty-five thousand dollars.
กระเบื้องหลังคาสึกหรอมาก และฉันพบรอยน้ำบนจันทันในห้องใต้หลังคา ซึ่งบ่งบอกว่าอาจมีการรั่วซึมอยู่ การเปลี่ยนหลังคาทั้งหมดอาจมีค่าใช้จ่าย 15,000 ถึง 25,000 ดอลลาร์
That's a lot of money. Should I walk away from this deal?
นั่นเป็นเงินก้อนใหญ่เลยนะ ฉันควรจะยอมแพ้เรื่องบ้านหลังนี้ดีไหม
'walk away from a deal' หมายถึงการถอนตัวจากการทำข้อตกลง หรือการยกเลิกการซื้อ
I can't tell you whether to buy or not, but I can say this — a roof replacement is a major expense. You could ask the seller to either fix it before closing or give you a credit at closing to cover the cost. Talk to your agent about your options.
ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าควรซื้อหรือไม่ แต่การเปลี่ยนหลังคาเป็นค่าใช้จ่ายที่สูงมาก คุณสามารถขอให้ผู้ขายซ่อมแซมก่อนการโอน หรือให้ส่วนลดในการโอนเพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายได้ ลองคุยกับตัวแทนของคุณเกี่ยวกับทางเลือกต่างๆ ดูนะคะ
'Credit at closing' หมายถึงจำนวนเงินที่ผู้ขายจ่ายให้ผู้ซื้อเมื่อปิดการขาย เพื่อชดเชยปัญหาของบ้าน
Were there any other major issues besides the roof?
นอกจากหลังคาแล้ว มีปัญหาใหญ่อื่นๆ อีกไหมครับ?
The electrical panel is outdated — it's a Federal Pacific panel from the eighties, which is considered a fire hazard. Replacing it would cost around two to four thousand. Everything else is minor — just normal wear and tear for a home this age.
ตู้ไฟเก่าแล้ว เป็นยี่ห้อ Federal Pacific จากยุค 80s ซึ่งถือเป็นอันตรายจากไฟไหม้ การเปลี่ยนใหม่น่าจะอยู่ที่ประมาณ 2,000 ถึง 4,000 ดอลลาร์ ส่วนที่เหลือเป็นปัญหาเล็กน้อย ซึ่งเป็นเรื่องปกติของการสึกหรอของบ้านในยุคนั้น
Federal Pacific เป็นแบรนด์กล่องไฟฟ้าเก่าที่มีชื่อเสียงในด้านความเสี่ยงจากอัคคีภัย
วลีสำคัญ
foundation
ฐานราก
HVAC system
ระบบปรับอากาศและระบายอากาศ (HVAC)
hairline cracks
รอยร้าวเล็กๆ
foundation settling
การทรุดตัวของฐานราก
negotiate repairs
เจรจาการซ่อมแซม
adjust your offer
ปรับราคาเสนอ
shingles
กระเบื้องหลังคา
active leak
การรั่วไหลที่ยังคงดำเนินอยู่
credit at closing
การหักค่าใช้จ่ายเมื่อส่งมอบ
major expense
ค่าใช้จ่ายจำนวนมาก
electrical panel
กล่องไฟ/ตู้ควบคุมไฟฟ้า
fire hazard
อันตรายจากไฟไหม้
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •รายงานการตรวจสอบบ้านเป็นเครื่องมือสำคัญในการเจรจาของผู้ซื้อ หลังจากพบปัญหาใหญ่ ผู้ซื้อสามารถเรียกร้องให้ผู้ขายซ่อมแซม ลดราคา หรือแม้กระทั่งยกเลิกสัญญาโดยไม่มีเงื่อนไข (หากมีข้อกำหนดเพิ่มเติมในการตรวจสอบบ้าน)
- •'walk away from a deal' หมายถึงการถอนตัวจากการทำข้อตกลง หรือการยกเลิกการซื้อ
- •'Credit at closing' หมายถึงจำนวนเงินที่ผู้ขายจ่ายให้ผู้ซื้อเมื่อปิดการขาย เพื่อชดเชยปัญหาของบ้าน
- •Federal Pacific เป็นแบรนด์กล่องไฟฟ้าเก่าที่มีชื่อเสียงในด้านความเสี่ยงจากอัคคีภัย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "home inspection" in English?
What will staff/locals say to you during "home inspection"?
How many English phrases are in this "Home Inspection" scene?
Are there cultural tips for "home inspection"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี