การตกแต่งบ้าน
คุยกับผู้รับเหมาเรื่องแผนการปรับปรุงบ้านและใบเสนอราคา12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้รับเหมา
ตัวอย่างบทสนทนา
ปรึกษาเรื่องตกแต่งเบื้องต้น
basicHi, I'm looking to remodel my kitchen. Can you come take a look and give me an estimate?
สวัสดีครับ/ค่ะ อยากจะปรับปรุงห้องครัว คุณมาดูและประเมินราคาให้ได้ไหมครับ/คะ
"estimate" คือการประมาณราคา ให้ช่วงราคาคร่าวๆ; "quote" คือการเสนอราคาที่ชัดเจน เมื่อตกแต่งบ้าน มักจะต้องมี "estimate" ก่อน
Sure, I'd be happy to take a look. What kind of remodel are you thinking — a cosmetic update with new countertops and paint, or a full gut renovation with new cabinets, plumbing, and layout changes?
ได้เลยค่ะ ยินดีที่จะไปดูให้ คุณต้องการปรับปรุงแบบไหนคะ — แค่เปลี่ยนเคาน์เตอร์กับทาสีให้ดูดีขึ้น หรือเป็นการปรับปรุงใหม่ทั้งหมด รวมถึงตู้ใหม่ ระบบประปา และการเปลี่ยนผังห้องด้วยคะ
I'd like new cabinets, countertops, and updated appliances. But I want to keep the same layout.
ฉันอยากได้ตู้ใหม่ ท็อปเคาน์เตอร์ใหม่ และเครื่องใช้ไฟฟ้าใหม่ แต่ยังคงโครงสร้างเดิมค่ะ
Good, keeping the layout saves a lot on plumbing and electrical work. For a mid-range kitchen remodel like that — new cabinets, quartz countertops, and standard appliances — you're looking at roughly twenty to thirty-five thousand dollars, depending on the materials you choose.
โอเค การคงผังเดิมไว้จะช่วยประหยัดค่าท่อและสายไฟได้เยอะเลย สำหรับการปรับปรุงห้องครัวระดับกลางแบบนี้—ตู้ใหม่ ท็อปเคาน์เตอร์หินควอตซ์ และเครื่องใช้ไฟฟ้ามาตรฐาน—จะอยู่ที่ประมาณ 20,000 ถึง 35,000 ดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับวัสดุที่คุณเลือก
How long would the whole project take from start to finish?
โครงการทั้งหมดใช้เวลานานเท่าไหร่ตั้งแต่ต้นจนจบ
For a kitchen remodel of this scope, typically six to eight weeks once we start. That includes demolition, installation, and finishing work. There's usually a two-to-three-week lead time for ordering cabinets before we can begin.
การปรับปรุงห้องครัวขนาดนี้ โดยปกติแล้วจะใช้เวลา 6 ถึง 8 สัปดาห์หลังจากเริ่มงาน ซึ่งรวมถึงการรื้อถอน การติดตั้ง และงานเก็บรายละเอียด การสั่งซื้อตู้ครัวมักจะมีระยะเวลารอคอย 2 ถึง 3 สัปดาห์ก่อนที่จะเริ่มงานได้
เมื่อหาผู้รับเหมาตกแต่งบ้าน ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีใบอนุญาต ("licensed") และประกันภัย ("insured") แนะนำให้ขอใบเสนอราคาอย่างน้อยสามรายเพื่อเปรียบเทียบ และตรวจสอบโครงการก่อนหน้าและรีวิวจากลูกค้า
จัดการกับการเปลี่ยนแปลงและปัญหาในการตกแต่ง
intermediateWe're into week three and I was wondering — can I change the countertop material from quartz to granite? How would that affect the timeline and cost?
นี่ก็สัปดาห์ที่สามแล้ว ฉันอยากจะถามว่า เราสามารถเปลี่ยนวัสดุเคาน์เตอร์จากหินควอตซ์เป็นหินแกรนิตได้ไหมคะ แล้วมันจะส่งผลต่อเวลาและค่าใช้จ่ายอย่างไรบ้าง?
We can make that change, but since the quartz slabs were already ordered, there'll be a restocking fee of about fifteen percent. Granite is actually a bit cheaper per square foot, but the switch could delay things by about a week while we source and fabricate the new material.
เปลี่ยนได้ครับ แต่เนื่องจากแผ่นหินควอตซ์ได้สั่งไปแล้ว จะมีค่าธรรมเนียมการคืนสินค้าประมาณ 15% หินแกรนิตราคาถูกกว่าต่อตารางฟุต แต่การเปลี่ยนอาจทำให้ล่าช้าไปประมาณหนึ่งสัปดาห์ เพราะต้องจัดหาและแปรรูปวัสดุใหม่
We also found some water damage behind the old cabinets. How much extra will that cost to fix?
เรายังพบความเสียหายจากน้ำหลังตู้เก่าด้วยครับ ซ่อมแซมส่วนนี้มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเท่าไหร่ครับ
That's pretty common in older kitchens. We need to replace the damaged drywall and check for mold behind it. If it's just the drywall, we're looking at five hundred to a thousand extra. If there's mold remediation needed, that could be more — I'll know once we open it up.
เรื่องนี้เป็นเรื่องปกติมากในห้องครัวเก่าๆ เราต้องเปลี่ยนแผ่นยิปซัมที่เสียหาย และตรวจสอบว่ามีเชื้อราอยู่ข้างหลังหรือไม่ ถ้าเป็นแค่แผ่นยิปซัมก็ประมาณ 500 ถึง 1,000 ดอลลาร์เพิ่มเติม แต่ถ้าต้องกำจัดเชื้อราก็อาจจะมากกว่านั้น ต้องเปิดดูถึงจะรู้ค่ะ
Will you provide a written change order for these additional costs before you proceed?
คุณจะให้ใบแจ้งการเปลี่ยนแปลงเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการต่อ โดยระบุค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเหล่านี้หรือไม่
ใบสั่งเปลี่ยนแปลง ("change order") คือเอกสารแก้ไขสัญญาการก่อสร้างอย่างเป็นทางการ ในการตกแต่งบ้าน การบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรมีความสำคัญมาก การเปลี่ยนแปลงใดๆ จะทำผ่าน "change order"
Absolutely. I always do a written change order for any work outside the original contract. It'll list the additional scope, cost, and any impact on the timeline. I won't proceed until you review and sign off on it.
แน่นอนครับ งานอะไรก็ตามที่นอกเหนือจากสัญญาเดิม ผมจะออกเอกสารการเปลี่ยนแปลงเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งจะระบุขอบเขตงานเพิ่มเติม ค่าใช้จ่าย และผลกระทบต่อระยะเวลาการทำงาน ผมจะไม่เริ่มงานจนกว่าคุณจะตรวจสอบและลงนามอนุมัติครับ
วลีสำคัญ
cosmetic update
อัปเกรดรูปลักษณ์ภายนอก/พื้นผิว
gut renovation
ปรับปรุงใหม่ทั้งหมด/ยกเครื่องครั้งใหญ่
quartz countertops
เคาน์เตอร์หินควอตซ์
mid-range remodel
ปรับปรุงใหม่ระดับกลาง
lead time
ระยะเวลารอคอย
demolition
รื้อถอน
restocking fee
ค่าธรรมเนียมการคืนสินค้า/ค่าธรรมเนียมการเติมสต็อก
fabricate
แปรรูป/ผลิต
drywall
แผ่นยิปซัม/ผนังเบา
mold remediation
การกำจัดเชื้อรา
change order
ใบสั่งเปลี่ยนแปลง
sign off on it
เซ็นยินยอม
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •"estimate" คือการประมาณราคา ให้ช่วงราคาคร่าวๆ; "quote" คือการเสนอราคาที่ชัดเจน เมื่อตกแต่งบ้าน มักจะต้องมี "estimate" ก่อน
- •เมื่อหาผู้รับเหมาตกแต่งบ้าน ต้องแน่ใจว่าพวกเขามีใบอนุญาต ("licensed") และประกันภัย ("insured") แนะนำให้ขอใบเสนอราคาอย่างน้อยสามรายเพื่อเปรียบเทียบ และตรวจสอบโครงการก่อนหน้าและรีวิวจากลูกค้า
- •ใบสั่งเปลี่ยนแปลง ("change order") คือเอกสารแก้ไขสัญญาการก่อสร้างอย่างเป็นทางการ ในการตกแต่งบ้าน การบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรมีความสำคัญมาก การเปลี่ยนแปลงใดๆ จะทำผ่าน "change order"
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "home renovation" in English?
What will staff/locals say to you during "home renovation"?
How many English phrases are in this "Home Renovation" scene?
Are there cultural tips for "home renovation"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี