ห้องซักรีดของอพาร์ตเมนต์
ใช้ห้องซักรีดส่วนกลางของอพาร์ตเมนต์ ทำความเข้าใจวิธีการใช้งานเครื่องและมารยาทในการซักผ้า12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้พักอาศัยในอาคารเดียวกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
หาและใช้ห้องซักรีด
basicHey, excuse me — I just moved in and I'm looking for the laundry room. Do you know where it is?
สวัสดีครับ/ค่ะ ขอโทษนะครับ/คะ ผม/ฉันเพิ่งย้ายเข้ามาใหม่ กำลังหาห้องซักรีดอยู่ครับ/ค่ะ คุณพอจะทราบไหมว่าอยู่ตรงไหน?
อพาร์ตเมนต์หลายแห่งไม่มีเครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าในตัว จำเป็นต้องใช้ห้องซักรีดส่วนกลางในอาคาร หรือไปร้านซักผ้าหยอดเหรียญภายนอก (laundromat) นี่เป็นเรื่องปกติในชีวิตอพาร์ตเมนต์ที่ต้องทำความเข้าใจล่วงหน้า
Yeah, it's in the basement. Take the elevator down to B1 and turn left. It's the second door on your right. You'll need your building key fob to get in.
อยู่ชั้นใต้ดินครับ ขึ้นลิฟต์ไปที่ชั้น B1 เลี้ยวซ้าย ประตูที่สองทางขวามือครับ ต้องใช้คีย์การ์ดเข้า
Thanks! Do the machines take quarters, or is there a card system? I've never used a shared laundry room before.
ขอบคุณครับ/ค่ะ! เครื่องหยอดเหรียญหรือใช้บัตรครับ/คะ? ผม/ฉันไม่เคยใช้ห้องซักรีดรวมมาก่อนเลยครับ/ค่ะ
เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญมักจะรับเฉพาะ quarters (เหรียญ 25 เซนต์) ไม่รับเหรียญชนิดอื่น ดังนั้นควรเก็บสะสม quarters ไว้บ้าง ปัจจุบันเครื่องรุ่นใหม่บางรุ่นรองรับการชำระเงินผ่านมือถือหรือบัตรเติมเงิน
These ones take quarters — a dollar seventy-five per wash and a dollar fifty to dry. There's a change machine down there too, but it only takes ones and fives. Pro tip: always keep a roll of quarters in your apartment.
พวกนี้ใช้เหรียญค่ะ ซักผ้าครั้งละ 1.75 ดอลลาร์ อบผ้า 1.50 ดอลลาร์ มีเครื่องแลกเหรียญอยู่ตรงนั้นด้วยค่ะ แต่รับเฉพาะแบงก์ 1 ดอลลาร์กับ 5 ดอลลาร์เท่านั้นนะคะ คำแนะนำ: ควรมีเหรียญ 25 เซนต์ติดห้องไว้เสมอค่ะ
Good to know. One more thing — which settings should I use? I see normal, delicate, heavy duty, and permanent press. I just have regular clothes.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ มีอีกคำถามครับ/ค่ะ ผม/หนูควรใช้การตั้งค่าแบบไหนดีครับ/คะ? ผม/หนูเห็นมี 'normal', 'delicate', 'heavy duty' และ 'permanent press' ผม/หนูจะซักเสื้อผ้าธรรมดาครับ/ค่ะ
Just go with normal and cold water for most stuff — that's what I do. Hot water for towels and sheets. Oh, and don't overload the machine or your clothes won't get clean. And make sure you clean out the lint trap in the dryer when you're done.
เสื้อผ้าส่วนใหญ่ซักด้วยน้ำเย็นแบบปกติได้เลย ฉันก็ซักแบบนี้แหละ ส่วนผ้าเช็ดตัวกับผ้าปูที่นอนให้ใช้น้ำร้อนนะ อ้อ อย่าใส่ผ้าเยอะเกินไป ไม่งั้นมันจะไม่สะอาด ใช้เครื่องอบผ้าเสร็จแล้วอย่าลืมทำความสะอาดแผ่นกรองใยผ้าด้วยล่ะ
เครื่องซักผ้ามักจะมีตัวเลือกอุณหภูมิน้ำ (hot/warm/cold) การทำความสะอาด lint trap (ตัวกรองใยผ้า) ของเครื่องอบผ้าเป็นนิสัยความปลอดภัยที่สำคัญ ใยผ้าที่สะสมอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้ เมื่อใช้เครื่องอบผ้าต้องจำไว้ว่าต้องทำความสะอาด
มารยาทในห้องซักรีดและการแจ้งซ่อม
intermediateExcuse me, do you know whose clothes are in this machine? It finished a while ago and I was hoping to use it. I don't want to just move someone's stuff.
ขอโทษนะคะ คุณพอจะทราบไหมคะว่าเสื้อผ้าในเครื่องนี้เป็นของใคร ซักเสร็จนานแล้วค่ะ ฉันอยากจะใช้เครื่องนี้ แต่ไม่อยากไปยุ่งกับของคนอื่น
ในห้องซักรีดรวม การนำเสื้อผ้าออกทันทีเมื่อซักเสร็จเป็นมารยาทพื้นฐาน หากคุณใช้เครื่องเกิน 10-15 นาทีโดยไม่นำออก คนอื่นอาจนำเสื้อผ้าของคุณออกมาวางบนโต๊ะหรือในตะกร้าข้างๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในห้องซักรีดรวม
Oh, that's been sitting there for like an hour. At this point, you're totally fine to take it out and put it on the folding table. That's pretty standard around here — everyone knows not to leave their stuff sitting in the machine.
นั่นมันอยู่ในเครื่องมาประมาณหนึ่งชั่วโมงแล้วนะ ในกรณีแบบนี้คุณสามารถเอาออกมาวางบนโต๊ะพับได้เลยนะ ที่นี่เป็นเรื่องปกติมาก ทุกคนรู้ดีว่าไม่ควรทิ้งเสื้อผ้าไว้ในเครื่องโดยไม่เอาออก
Okay, I'll do that. Oh wait — I think there's something wrong with this dryer. I put in my quarters but the drum isn't spinning. Is it broken?
ได้เลยครับ เดี๋ยวๆ นะครับ ผมว่าเครื่องอบผ้านี้มีปัญหา ผมหยอดเหรียญไปแล้วแต่ถังไม่หมุน มันเสียหรือเปล่าครับ
Ugh, that one's been acting up lately. Try giving the door a good push — sometimes it doesn't latch all the way and the safety sensor won't let it start. If that doesn't work, you'll need to report it to building management. Their number's on the poster by the door.
น่าหงุดหงิดจัง เครื่องนั้นมีปัญหามาตลอดเลยช่วงนี้ ลองดันประตูให้แรงๆ ดูสิครับ บางทีประตูมันปิดไม่สนิท เซ็นเซอร์ความปลอดภัยเลยไม่ยอมให้เครื่องทำงาน ถ้าไม่ได้คงต้องแจ้งซ่อมกับฝ่ายอาคารแล้วล่ะครับ เบอร์โทรศัพท์อยู่ที่โปสเตอร์ข้างประตูเลย
That did the trick — it's running now. By the way, is there an unwritten rule about how late you can do laundry? I sometimes work late and don't get home until eleven.
ได้ผลแล้ว หมุนได้แล้ว! ว่าแต่มีกฎที่ไม่ได้เขียนไว้เกี่ยวกับการซักผ้าหลังกี่โมงไหม? บางทีฉันทำงานล่วงเวลาจนถึง 5 ทุ่มถึงจะกลับบ้าน
Technically the laundry room's open twenty-four seven, but most people try to finish up by ten. The washers aren't that loud, but the dryers can be pretty noisy and the people on this floor can hear them. If you have to do it late, just stick with the washer and hang-dry your stuff if you can. Nobody's gonna complain about a washer at eleven, but a dryer rattling at midnight — yeah, that's pushing it.
ห้องซักรีดเปิด 24 ชั่วโมงก็จริง แต่ส่วนใหญ่คนจะซักเสร็จก่อน 4 ทุ่ม เครื่องซักผ้าไม่ค่อยเสียงดังเท่าไหร่ แต่เครื่องอบผ้าเสียงดังมาก คนที่อยู่ชั้นนี้จะได้ยินหมดเลยค่ะ ถ้าจำเป็นต้องซักดึกจริงๆ พยายามใช้แค่เครื่องซักผ้า แล้วตากให้แห้งแทนนะคะ ถ้าใช้เครื่องซักผ้าตอน 5 ทุ่มก็ไม่มีใครบ่นหรอกค่ะ แต่ถ้าเครื่องอบผ้าดังหึ่งๆ ตอนเที่ยงคืนนี่ก็เกินไปหน่อยนะ
อพาร์ตเมนต์มักจะอ่อนไหวต่อเสียงดังมาก โดยเฉพาะในเวลากลางคืน "Quiet hours" มักจะเป็นเวลา 22.00 น. ถึง 8.00 น. สัญญาเช่าอพาร์ตเมนต์บางแห่งระบุเวลาการใช้ห้องซักรีดไว้อย่างชัดเจน ห้องซักรีดรวมมักใช้เครื่องจักรเชิงพาณิชย์ซึ่งมีเสียงดังกว่า ดังนั้นจึงต้องระมัดระวังเรื่องเวลาเป็นพิเศษ
วลีสำคัญ
basement
ห้องใต้ดิน
key fob
เครื่องอ่านคีย์การ์ด/พวงกุญแจ
quarters
เหรียญ 25 เซนต์
card system
ระบบรูดบัตร
change machine
เครื่องแลกเงิน
a roll of quarters
เหรียญ 25 เซนต์ 1 ม้วน
ones and fives
ธนบัตร 1 ดอลลาร์และ 5 ดอลลาร์
normal
มาตรฐาน/ทั่วไป
delicate
เบา/ละเอียดอ่อน
heavy duty
แข็งแรง/หนัก
permanent press
ไม่ต้องรีด/กันยับ
cold water
น้ำเย็น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •อพาร์ตเมนต์หลายแห่งไม่มีเครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าในตัว จำเป็นต้องใช้ห้องซักรีดส่วนกลางในอาคาร หรือไปร้านซักผ้าหยอดเหรียญภายนอก (laundromat) นี่เป็นเรื่องปกติในชีวิตอพาร์ตเมนต์ที่ต้องทำความเข้าใจล่วงหน้า
- •เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญมักจะรับเฉพาะ quarters (เหรียญ 25 เซนต์) ไม่รับเหรียญชนิดอื่น ดังนั้นควรเก็บสะสม quarters ไว้บ้าง ปัจจุบันเครื่องรุ่นใหม่บางรุ่นรองรับการชำระเงินผ่านมือถือหรือบัตรเติมเงิน
- •เครื่องซักผ้ามักจะมีตัวเลือกอุณหภูมิน้ำ (hot/warm/cold) การทำความสะอาด lint trap (ตัวกรองใยผ้า) ของเครื่องอบผ้าเป็นนิสัยความปลอดภัยที่สำคัญ ใยผ้าที่สะสมอาจทำให้เกิดไฟไหม้ได้ เมื่อใช้เครื่องอบผ้าต้องจำไว้ว่าต้องทำความสะอาด
- •ในห้องซักรีดรวม การนำเสื้อผ้าออกทันทีเมื่อซักเสร็จเป็นมารยาทพื้นฐาน หากคุณใช้เครื่องเกิน 10-15 นาทีโดยไม่นำออก คนอื่นอาจนำเสื้อผ้าของคุณออกมาวางบนโต๊ะหรือในตะกร้าข้างๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในห้องซักรีดรวม
- •อพาร์ตเมนต์มักจะอ่อนไหวต่อเสียงดังมาก โดยเฉพาะในเวลากลางคืน "Quiet hours" มักจะเป็นเวลา 22.00 น. ถึง 8.00 น. สัญญาเช่าอพาร์ตเมนต์บางแห่งระบุเวลาการใช้ห้องซักรีดไว้อย่างชัดเจน ห้องซักรีดรวมมักใช้เครื่องจักรเชิงพาณิชย์ซึ่งมีเสียงดังกว่า ดังนั้นจึงต้องระมัดระวังเรื่องเวลาเป็นพิเศษ
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "apartment laundry room" in English?
What will staff/locals say to you during "apartment laundry room"?
How many English phrases are in this "Apartment Laundry Room" scene?
Are there cultural tips for "apartment laundry room"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี