ส่งต่ออีเมล

ตั้งค่าการส่งต่อจดหมายที่ไปรษณีย์หลังจากย้ายบ้าน จัดการปัญหาการจัดส่งพัสดุ12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ พนักงานไปรษณีย์

ที่อยู่อาศัย12 ช่วงสนทนาพื้นฐานระดับกลาง

ตัวอย่างบทสนทนา

ตั้งค่าการส่งต่ออีเมล

basic

You

Hi, I just moved to a new address and I'd like to set up mail forwarding from my old address. How do I do that?

สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันเพิ่งย้ายไปที่อยู่ใหม่ค่ะ/ครับ และอยากให้จดหมายจากที่อยู่เก่าส่งต่อไปที่อยู่ใหม่ค่ะ/ครับ ต้องทำยังไงบ้างคะ/ครับ

พ

Sure thing. You can either fill out this form here at the counter, or you can do it online at usps.com. The in-person form is free, but online there's a one-dollar-ten identity verification fee.

ไม่มีปัญหาค่ะ คุณสามารถกรอกแบบฟอร์มนี้ที่เคาน์เตอร์ หรือทำออนไลน์ที่ usps.com ก็ได้ การกรอกแบบฟอร์มที่นี่ไม่มีค่าใช้จ่าย แต่ถ้าทำออนไลน์จะมีค่าธรรมเนียมการยืนยันตัวตน 1.10 ดอลลาร์ค่ะ

You

I'll just do it here. How long does the forwarding last, and when does it start?

ฉันจะทำเรื่องที่นี่เลยค่ะ การส่งต่อจดหมายจะนานแค่ไหน แล้วจะเริ่มเมื่อไหร่คะ

พ

Standard forwarding lasts twelve months for first-class mail. It usually takes seven to ten business days to kick in. You can choose a start date — most people pick their move-in date or a few days before.

บริการส่งต่อจดหมายแบบมาตรฐานจะส่งต่อจดหมายประเภทที่หนึ่งเป็นเวลา 12 เดือน โดยปกติจะใช้เวลา 7 ถึง 10 วันทำการจึงจะมีผล คุณสามารถเลือกวันเริ่มต้นได้ ส่วนใหญ่จะเลือกวันย้ายเข้าหรือก่อนหน้านั้นสองสามวัน

จดหมายมักจะแบ่งเป็นหลายระดับ: First-Class Mail (จดหมายชั้นหนึ่ง, จดหมายธรรมดาและบิล), Priority Mail (จดหมายด่วน), Standard Mail/Marketing Mail (จดหมายโฆษณา) โดยทั่วไปแล้ว มีเพียงจดหมายชั้นหนึ่งเท่านั้นที่สามารถส่งต่อได้ จดหมายโฆษณาไม่สามารถส่งต่อได้

You

Got it. I'll put the start date as next Monday. Do I need to show ID or anything?

เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะกรอกวันที่เริ่มงานเป็นวันจันทร์หน้า ต้องแสดงบัตรอะไรไหมคะ

พ

Yes, I'll need a valid photo ID — driver's license, passport, anything with your photo and current address works. And you'll need to verify the old address matches what's on file.

ใช่ค่ะ ฉันต้องการบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายที่ยังไม่หมดอายุ ไม่ว่าจะเป็นใบขับขี่หรือหนังสือเดินทางก็ได้ ที่มีรูปถ่ายและที่อยู่ปัจจุบันของคุณ คุณต้องยืนยันว่าที่อยู่เก่าตรงกับที่อยู่ในไฟล์ด้วยนะคะ

จัดการปัญหาการจัดส่งพัสดุ

intermediate

You

Hi, I got home today and found a notice on my door that says attempted delivery. The package wasn't left. Can I pick it up here?

สวัสดีค่ะ วันนี้กลับมาถึงบ้านแล้วเจอโน้ตแปะที่ประตูเขียนว่า 'พยายามจัดส่งแล้ว' แต่ไม่เห็นมีพัสดุเลยค่ะ ฉันสามารถมารับพัสดุที่นี่ได้ไหมคะ

หากพัสดุของ USPS/UPS/FedEx ที่ต้องมีการเซ็นรับไม่มีคนอยู่บ้าน พวกเขาจะทิ้งกระดาษโน้ตไว้ที่ประตู (delivery notice / sorry we missed you) คุณจะต้องไปรับที่ไปรษณีย์เองหรือนัดหมายการจัดส่งใหม่

พ

Let me check. Do you have the notice with you? There should be a tracking number or a barcode on it.

เดี๋ยวฉันเช็คดูนะคะ คุณนำใบแจ้งมาด้วยไหมคะ ควรจะมีหมายเลขติดตามพัสดุหรือบาร์โค้ดอยู่บนนั้นค่ะ

You

Yeah, here it is. It also says I can schedule a redelivery. How does that work if I'm not home during the day?

อยู่นี่ค่ะ/ครับ ด้านบนเขียนว่าสามารถจัดส่งใหม่ได้ ถ้าฉัน/ผมไม่อยู่บ้านตอนกลางวันจะทำยังไงดีคะ/ครับ

พ

You've got a few options. You can schedule redelivery for a specific date — maybe a day you're off work. Or you can have it held here at the post office for up to fifteen days and just come pick it up when it's convenient. You can also sign up for USPS Informed Delivery online — it shows you what mail and packages are coming.

คุณมีทางเลือกหลายอย่าง คุณสามารถจัดให้มีการจัดส่งใหม่ในวันใดวันหนึ่งที่คุณสะดวก หรือคุณสามารถให้พัสดุเก็บไว้ที่ไปรษณีย์ได้สูงสุด 15 วัน แล้วมารับเมื่อคุณสะดวก นอกจากนี้ คุณยังสามารถลงทะเบียน USPS Informed Delivery ทางออนไลน์ได้ ซึ่งจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้าว่ามีจดหมายและพัสดุอะไรกำลังจะมาถึง

USPS Informed Delivery เป็นบริการฟรีที่จะส่งอีเมลแจ้งคุณทุกเช้าว่าวันนี้จะได้รับจดหมายอะไรบ้าง (สแกนภาพซองจดหมาย) และติดตามพัสดุ มีประโยชน์มากสำหรับผู้มาใหม่ ทำให้ทราบว่าเอกสารสำคัญจะมาถึงเมื่อไหร่

You

I'll have it held here then. Do I need to bring anything specific when I come to pick it up?

งั้นฉันให้เก็บไว้ที่นี่แล้วกัน ตอนมารับต้องเอาอะไรพิเศษมาด้วยไหม?

พ

Just bring a photo ID and the tracking number. If someone else is picking it up for you, they'll need a written authorization from you plus their own ID. We're open Monday through Friday, nine to five, and Saturdays till noon.

แค่เอาบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่ายกับหมายเลขติดตามมาก็พอ ถ้าคนอื่นมารับแทน ต้องมีหนังสือมอบอำนาจจากคุณและบัตรประจำตัวของพวกเขา เราเปิดวันจันทร์ถึงศุกร์ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น และวันเสาร์ถึงเที่ยง

วลีสำคัญ

fill out this form

กรอกแบบฟอร์มนี้

identity verification fee

ค่าธรรมเนียมการยืนยันตัวตน

first-class mail

จดหมายธรรมดา (First-Class Mail)

kick in

มีผลบังคับใช้/เริ่มต้น

move-in date

วันที่ย้ายเข้า

valid photo ID

เอกสารระบุตัวตนที่มีรูปถ่ายที่ถูกต้อง

on file

ในเอกสาร/ในบันทึก

attempted delivery

พยายามจัดส่ง (แต่จัดส่งไม่สำเร็จ)

notice

แจ้งเตือน/ฝากข้อความ

tracking number

หมายเลขติดตามพัสดุ/หมายเลขพัสดุ

barcode

บาร์โค้ด

schedule a redelivery

จัดส่งใหม่

ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม

•ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เอกสารสำคัญจำนวนมาก (ใบแจ้งยอดธนาคาร, จดหมายจากรัฐบาล, แบบฟอร์มภาษี) ยังคงถูกส่งทางไปรษณีย์ การสมัครใช้บริการส่งต่อจดหมายของไปรษณีย์ (เช่น mail forwarding ของ USPS) เป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องทำหลังย้ายบ้าน
•จดหมายมักจะแบ่งเป็นหลายระดับ: First-Class Mail (จดหมายชั้นหนึ่ง, จดหมายธรรมดาและบิล), Priority Mail (จดหมายด่วน), Standard Mail/Marketing Mail (จดหมายโฆษณา) โดยทั่วไปแล้ว มีเพียงจดหมายชั้นหนึ่งเท่านั้นที่สามารถส่งต่อได้ จดหมายโฆษณาไม่สามารถส่งต่อได้
•หากพัสดุของ USPS/UPS/FedEx ที่ต้องมีการเซ็นรับไม่มีคนอยู่บ้าน พวกเขาจะทิ้งกระดาษโน้ตไว้ที่ประตู (delivery notice / sorry we missed you) คุณจะต้องไปรับที่ไปรษณีย์เองหรือนัดหมายการจัดส่งใหม่
•USPS Informed Delivery เป็นบริการฟรีที่จะส่งอีเมลแจ้งคุณทุกเช้าว่าวันนี้จะได้รับจดหมายอะไรบ้าง (สแกนภาพซองจดหมาย) และติดตามพัสดุ มีประโยชน์มากสำหรับผู้มาใหม่ ทำให้ทราบว่าเอกสารสำคัญจะมาถึงเมื่อไหร่

วิธีฝึก

ฟังหนึ่งรอบ

ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท

พูดตามทีละประโยค

เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค

สวมบทบาท

รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย

คำถามที่พบบ่อย

What do you say when "usps mail forwarding" in English?

You can start with: "Hi, I just moved to a new address and I'd like to set up mail forwarding from my old address. How do I do that?" (สวัสดีค่ะ/ครับ ฉันเพิ่งย้ายไปที่อยู่ใหม่ค่ะ/ครับ และอยากให้จดหมายจากที่อยู่เก่าส่งต่อไปที่อยู่ใหม่ค่ะ/ครับ ต้องทำยังไงบ้างคะ/ครับ). Tip: ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เอกสารสำคัญจำนวนมาก (ใบแจ้งยอดธนาคาร, จดหมายจากรัฐบาล, แบบฟอร์มภาษี) ยังคงถูกส่งทางไปรษณีย์ การสมัครใช้บริการส่งต่อจดหมายของไปรษณีย์ (เช่น mail forwarding ของ USPS) เป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องทำหลังย้ายบ้าน

What will staff/locals say to you during "usps mail forwarding"?

You may hear: "Sure thing. You can either fill out this form here at the counter, or you can do it online at usps.com. The in-person form is free, but online there's a one-dollar-ten identity verification fee." (ไม่มีปัญหาค่ะ คุณสามารถกรอกแบบฟอร์มนี้ที่เคาน์เตอร์ หรือทำออนไลน์ที่ usps.com ก็ได้ การกรอกแบบฟอร์มที่นี่ไม่มีค่าใช้จ่าย แต่ถ้าทำออนไลน์จะมีค่าธรรมเนียมการยืนยันตัวตน 1.10 ดอลลาร์ค่ะ).

How many English phrases are in this "USPS Mail Forwarding" scene?

This scene contains 12 dialogue turns across 2 conversation flows, covering setting up mail forwarding, handling package delivery issues.

Are there cultural tips for "usps mail forwarding"?

ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ เอกสารสำคัญจำนวนมาก (ใบแจ้งยอดธนาคาร, จดหมายจากรัฐบาล, แบบฟอร์มภาษี) ยังคงถูกส่งทางไปรษณีย์ การสมัครใช้บริการส่งต่อจดหมายของไปรษณีย์ (เช่น mail forwarding ของ USPS) เป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องทำหลังย้ายบ้าน จดหมายมักจะแบ่งเป็นหลายระดับ: First-Class Mail (จดหมายชั้นหนึ่ง, จดหมายธรรมดาและบิล), Priority Mail (จดหมายด่วน), Standard Mail/Marketing Mail (จดหมายโฆษณา) โดยทั่วไปแล้ว มีเพียงจดหมายชั้นหนึ่งเท่านั้นที่สามารถส่งต่อได้ จดหมายโฆษณาไม่สามารถส่งต่อได้

ที่เกี่ยวข้อง

ดูทั้งหมด →

ดูอพาร์ตเมนต์

ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ

เซ็นสัญญาเช่า

ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา

ชำระเงินมัดจำ

ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน

การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า

ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่

อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย

สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้

เริ่มฟรี