ทำความรู้จักเพื่อนบ้านใหม่
ทำความรู้จักกับเพื่อนบ้านและเข้าร่วมกิจกรรมชุมชนเพื่อปรับตัวเข้ากับชุมชนหลังจากย้ายเข้าบ้านใหม่13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
แนะนำตัวเองที่บ้าน
basicHi there! Sorry to bother you. I just moved in next door — the unit on the right. Wanted to come say hi and introduce myself. I'm Wei.
สวัสดีครับ! ขอโทษที่รบกวนนะครับ ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ห้องข้างๆ ครับ ห้องทางขวา อยากจะมาทักทายและแนะนำตัวครับ ผมชื่อเหว่ยครับ
ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การเดินไปเคาะประตูเพื่อนบ้านเพื่อแนะนำตัวเองหลังจากย้ายเข้าบ้านใหม่เป็นเรื่องปกติและได้รับการต้อนรับ โดยเฉพาะในเขตชานเมืองและเมืองเล็กๆ ผู้คนมักจะมองว่าการกระทำเชิงรุกเช่นนี้เป็นมิตร
Oh hey, welcome to the building! I'm Sarah. How's the move going? Need any help with anything?
เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่ตึกนี้นะ! ฉันชื่อซาร่าห์ ย้ายบ้านมาเป็นไงบ้าง? ต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม
Nice to meet you, Sarah. The move's been a bit hectic, but we're getting there. I actually wanted to ask — is there anything I should know about the building? Like quiet hours or how trash pickup works?
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ Sarah การย้ายบ้านค่อนข้างวุ่นวายหน่อย แต่ก็ยังจัดการอยู่ค่ะ จริงๆ แล้วฉันอยากถามว่า — มีอะไรที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับอาคารนี้บ้างไหมคะ เช่น ช่วงเวลาที่เงียบสงบ หรือวิธีการทิ้งขยะ
Yeah, so trash goes out Sunday night for Monday morning pickup. Recycling is every other week — blue bin. And quiet hours are technically ten PM to eight AM, but most people here are pretty chill about it. Oh, and the laundry room's in the basement, but it gets busy on weekends.
โอเคครับ ขยะเอาออกไปคืนวันอาทิตย์ แล้วจะเก็บตอนเช้าวันจันทร์ ส่วนของรีไซเคิลจะเก็บทุกสองสัปดาห์ — ถังสีน้ำเงิน ช่วงเวลาที่ต้องเงียบคือ 4 ทุ่มถึง 8 โมงเช้า แต่ส่วนใหญ่ที่นี่ก็ค่อนข้างสบายๆ ครับ อ้อ ห้องซักผ้าอยู่ชั้นใต้ดิน แต่ช่วงสุดสัปดาห์คนจะเยอะหน่อยนะครับ
ขยะมักจะแบ่งเป็น trash (ขยะทั่วไป, ถังสีเขียวหรือดำ) และ recycling (ขยะรีไซเคิล, ถังสีน้ำเงิน) บางที่อาจมี compost (ปุ๋ยหมัก, ถังสีเขียว) ขยะจะต้องนำไปวางริมถนนในวันที่กำหนดเพื่อให้รถเก็บขยะของเทศบาลมารับ คุณต้องนำถังขยะไปวางริมถนนเอง
That's really helpful, thanks. By the way, I brought some pastries from the Chinese bakery down the street. Would you like some? Consider it a moving-in gift.
มีประโยชน์มากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ว่าแต่ฉันเอาขนมจากร้านเบเกอรี่จีนที่ถนนมาฝากด้วยค่ะ คุณอยากได้ไหมคะ ถือว่าเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่เล็กๆ น้อยๆ ค่ะ
การนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไปให้เพื่อนบ้านเมื่อย้ายเข้าบ้านใหม่เป็นสิ่งที่ได้รับการต้อนรับอย่างมาก อาหาร (คุกกี้โฮมเมด, ขนมอบ) เป็นตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด ไม่จำเป็นต้องแพงมาก เน้นที่ความตั้งใจ ที่น่าสนใจคือ ตามธรรมเนียมแล้วเพื่อนบ้านจะเป็นคนนำ "welcome gift" มาให้ผู้มาใหม่ แต่การนำของขวัญไปให้เพื่อนบ้านก่อนก็เป็นสิ่งที่ทำได้และจะสร้างความประทับใจแรกที่ดี
Oh, that's so sweet of you! I'd love some. You know, if you ever need anything — like to borrow a tool or if you get locked out — don't hesitate to knock. That's what neighbors are for.
โอ๊ะ คุณใจดีจัง! ฉันอยากได้มากเลยค่ะ ถ้าคุณต้องการอะไร—เช่น ยืมเครื่องมือ หรือถูกล็อกอยู่นอกบ้าน—มาเคาะประตูได้เลยนะคะ เพื่อนบ้านก็ต้องช่วยเหลือกันอยู่แล้วเนอะ
เข้าร่วมงานปาร์ตี้บาร์บีคิวของชุมชน
intermediateHey Wei! We're having a block party this Saturday in the courtyard. It's a potluck BBQ — everyone brings something. You should totally come! It's a great way to meet everyone.
เฮ้ Wei! วันเสาร์นี้พวกเราจะจัดงานปาร์ตี้ชุมชนที่สวนหลังบ้านนะ เป็นปาร์ตี้แบบ Potluck BBQ คือแต่ละคนเอาอาหารมาคนละอย่าง นายต้องมาให้ได้นะ! เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้รู้จักทุกคนเลย
That sounds awesome! I'd love to come. What should I bring? I'm not the best at grilling, but I can make some dumplings or fried rice — would that work for a potluck?
ฟังดูดีมากเลย! ฉันอยากไปจังเลย ฉันควรเอาอะไรไปดี ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องปิ้งย่างเท่าไหร่ แต่ฉันทำเกี๊ยวหรือข้าวผัดได้นะ แบบนี้ถือเป็นอาหารที่เอาไปร่วมงานได้ไหม
งานเลี้ยง Potluck เป็นที่นิยมอย่างมากในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ โดยแต่ละคนจะนำอาหารมาแบ่งปัน อาหารจีนที่นำมามักจะได้รับความนิยมอย่างมาก เกี๊ยว, ข้าวผัด, ปอเปี๊ยะ ล้วนเป็นตัวเลือกยอดนิยม
Oh my God, homemade dumplings? People are gonna lose their minds. That'd be amazing. Most folks are bringing the usual — burgers, hot dogs, chips and dip. Something different like that would be a huge hit.
โอ้โห เกี๊ยวที่ทำเองเหรอ? ทุกคนจะต้องคลั่งไคล้แน่ๆ สุดยอดไปเลย ส่วนใหญ่คนอื่นจะเอาของธรรมดาๆ มากันน่ะ – แฮมเบอร์เกอร์ ฮอทด็อก มันฝรั่งทอดกับน้ำจิ้ม ของที่ไม่เหมือนใครแบบนี้จะต้องฮิตแน่ๆ
Ha, I'll make a big batch then. What time should I show up? And should I bring my own drinks, or is that provided?
ฮ่าๆ งั้นฉันช่วยทำเพิ่มนะ จะมาถึงกี่โมง? ต้องเอาเครื่องดื่มมาเอง หรือว่ามีให้?
We usually kick things off around four. It's BYOB for booze, but we'll have water, lemonade, and sodas. Oh, and just a heads up — Dave from upstairs will probably ask you a million questions about China. He's super friendly but can be a lot. Just smile and redirect if he gets too intense.
เรามักจะเริ่มประมาณสี่โมงเย็น เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ต้องนำมาเองนะ แต่เรามีน้ำเปล่า น้ำมะนาว และน้ำอัดลมให้ อ้อ! เตือนไว้ก่อนนะว่า Dave ที่อยู่ชั้นบนอาจจะถามคำถามเกี่ยวกับจีนเป็นล้านคำถามเลย เขาเป็นคนดีนะ แต่บางทีก็พูดมากไปหน่อย ถ้าเขาดูตื่นเต้นเกินไปก็แค่ยิ้มแล้วเปลี่ยนเรื่องคุยนะ
BYOB (Bring Your Own Booze/Beer/Beverage) เป็นเรื่องปกติมากในงานสังคมที่ใช้ภาษาอังกฤษ หมายถึงนำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาเอง โดยเจ้าภาพมักจะจัดหาเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ เพื่อนบ้านมักจะอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเพื่อนบ้านใหม่ที่มาจากต่างประเทศ และอาจถามคำถามมากมายเกี่ยวกับบ้านเกิดของคุณ นี่คือการแสดงออกถึงความเป็นมิตร ไม่ใช่การดูถูก
Ha, I appreciate the heads up. I'm used to it by now. Is there anything else I should know — like, do people bring lawn chairs, or is seating provided?
ฮ่าๆ ขอบคุณที่เตือนนะ ฉันชินแล้ว มีอะไรที่ต้องรู้อีกไหม — เช่น ต้องนำเก้าอี้พับมาเอง หรือมีที่นั่งให้?
We usually have enough tables and chairs, but a lawn chair never hurts just in case. It's super casual — just come, eat, hang out, and have a good time. Everyone's really welcoming. You're gonna fit right in.
ปกติเรามีโต๊ะกับเก้าอี้พออยู่แล้วนะ แต่ถ้าอยากเอามาเองก็ไม่เป็นไร เผื่อไว้ก่อนก็ได้ สบายๆ เลยนะ แค่มาทานอาหาร ดื่มเครื่องดื่ม และพูดคุยกันก็พอ ทุกคนเป็นกันเองมากเลยนะ คุณจะเข้ากับทุกคนได้แน่นอน
วลีสำคัญ
welcome to the building
ยินดีต้อนรับสู่ตึกนี้ครับ/ค่ะ
How's the move going?
การย้ายบ้านราบรื่นดีไหม
quiet hours
ช่วงเวลาเงียบสงบ
trash pickup
การเก็บขยะ
hectic
วุ่นวาย
every other week
ทุกๆ สองสัปดาห์
recycling
ของรีไซเคิล
blue bin
ถังรีไซเคิลสีน้ำเงิน
pretty chill
ค่อนข้างสบายๆ/ไม่ค่อยถือสา
that's so sweet of you
คุณใจดีมากเลย
don't hesitate to knock
มาเคาะประตูได้ตลอดเวลา
get locked out
ถูกล็อกอยู่นอกห้อง
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ การเดินไปเคาะประตูเพื่อนบ้านเพื่อแนะนำตัวเองหลังจากย้ายเข้าบ้านใหม่เป็นเรื่องปกติและได้รับการต้อนรับ โดยเฉพาะในเขตชานเมืองและเมืองเล็กๆ ผู้คนมักจะมองว่าการกระทำเชิงรุกเช่นนี้เป็นมิตร
- •ขยะมักจะแบ่งเป็น trash (ขยะทั่วไป, ถังสีเขียวหรือดำ) และ recycling (ขยะรีไซเคิล, ถังสีน้ำเงิน) บางที่อาจมี compost (ปุ๋ยหมัก, ถังสีเขียว) ขยะจะต้องนำไปวางริมถนนในวันที่กำหนดเพื่อให้รถเก็บขยะของเทศบาลมารับ คุณต้องนำถังขยะไปวางริมถนนเอง
- •การนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไปให้เพื่อนบ้านเมื่อย้ายเข้าบ้านใหม่เป็นสิ่งที่ได้รับการต้อนรับอย่างมาก อาหาร (คุกกี้โฮมเมด, ขนมอบ) เป็นตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุด ไม่จำเป็นต้องแพงมาก เน้นที่ความตั้งใจ ที่น่าสนใจคือ ตามธรรมเนียมแล้วเพื่อนบ้านจะเป็นคนนำ "welcome gift" มาให้ผู้มาใหม่ แต่การนำของขวัญไปให้เพื่อนบ้านก่อนก็เป็นสิ่งที่ทำได้และจะสร้างความประทับใจแรกที่ดี
- •งานเลี้ยง Potluck เป็นที่นิยมอย่างมากในหลายประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ โดยแต่ละคนจะนำอาหารมาแบ่งปัน อาหารจีนที่นำมามักจะได้รับความนิยมอย่างมาก เกี๊ยว, ข้าวผัด, ปอเปี๊ยะ ล้วนเป็นตัวเลือกยอดนิยม
- •BYOB (Bring Your Own Booze/Beer/Beverage) เป็นเรื่องปกติมากในงานสังคมที่ใช้ภาษาอังกฤษ หมายถึงนำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาเอง โดยเจ้าภาพมักจะจัดหาเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ เพื่อนบ้านมักจะอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเพื่อนบ้านใหม่ที่มาจากต่างประเทศ และอาจถามคำถามมากมายเกี่ยวกับบ้านเกิดของคุณ นี่คือการแสดงออกถึงความเป็นมิตร ไม่ใช่การดูถูก
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "meeting your neighbors" in English?
What will staff/locals say to you during "meeting your neighbors"?
How many English phrases are in this "Meeting Your Neighbors" scene?
Are there cultural tips for "meeting your neighbors"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี