ร้องเรียนเรื่องเสียงดัง
พูดคุยกับเพื่อนบ้านเรื่องเสียงดัง และแจ้งเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นมิตร12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนบ้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
การสื่อสารที่เป็นมิตร
basicHi, I'm your neighbor from next door. I'm sorry to bother you, but I was wondering if you could keep the music down a bit? I can hear it through the walls.
สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเป็นเพื่อนบ้านข้างๆ ขอโทษที่รบกวนนะครับ/คะ พอจะช่วยลดเสียงเพลงลงหน่อยได้ไหมครับ/คะ ผม/ดิฉันได้ยินทะลุกำแพงเลยครับ/ค่ะ
คุยกับเพื่อนบ้านก็เข้าเรื่องได้เลย ไม่ต้องเกริ่นเยอะ
Oh, I'm so sorry! I had no idea it was that loud. I'll turn it down right now.
โอ้ ขอโทษจริงๆ ค่ะ! ไม่รู้เลยว่าเสียงดังขนาดนั้น เดี๋ยวจะหรี่เสียงลงเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
Thank you, I really appreciate it. The walls are pretty thin in this building.
ขอบคุณมากค่ะ/ครับ ผนังตึกนี้เก็บเสียงไม่ค่อยดีเลย
Yeah, I've noticed that too. I'll try to use headphones in the evenings from now on. What time do you usually go to bed?
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นเหมือนกันค่ะ เดี๋ยวคืนนี้ฉันจะพยายามใช้หูฟังนะคะ ปกติคุณนอนกี่โมงคะ
Usually around 10:30. I have to get up early for work.
ปกติประมาณสิบโมงครึ่ง ฉันต้องตื่นเช้าไปทำงาน
Got it. I'll make sure to keep it quiet after 10. And if it's ever too loud again, just knock on the wall or text me. Here's my number.
เข้าใจแล้ว ฉันรับรองว่าจะเงียบหลังสี่ทุ่ม ถ้ายังเสียงดังเกินไป คุณก็เคาะกำแพงหรือส่งข้อความหาฉันได้เลย นี่เบอร์ฉัน
ปัญหาเสียงดังระหว่างเพื่อนบ้านมักจะเริ่มต้นด้วยการสื่อสารที่เป็นมิตร หากสื่อสารหลายครั้งแล้วไม่ได้ผล จึงค่อยพิจารณาแจ้งผู้จัดการอาคารหรือเจ้าของบ้าน การโทรแจ้งตำรวจมักจะเป็นทางเลือกสุดท้าย
ยกระดับปัญหา
intermediateLook, this is the third time this week. It's past midnight and the music is blasting again. I've asked you nicely before.
ฟังนะ นี่เป็นครั้งที่สามแล้วนะในสัปดาห์นี้ มันเลยเที่ยงคืนแล้ว แล้วเพลงก็ยังดังมาก ฉันเคยบอกคุณดีๆ ไปแล้วนะ
เมื่อความขัดแย้งระหว่างเพื่อนบ้านบานปลาย อาจติดต่อผู้จัดการอาคารหรือตำรวจ
I'm sorry, I have friends over. We got a little carried away. Give us 10 minutes and we'll quiet down.
ขอโทษนะคะ/ครับ พอดีเพื่อนมาเยี่ยมค่ะ/ครับ เลยคุยกันเพลินไปหน่อยค่ะ/ครับ ขอเวลา 10 นาทีนะคะ/ครับ จะเงียบลงทันทีค่ะ/ครับ
I really hope so. If this keeps happening, I'll have to talk to the building manager about it.
ฉันหวังว่าจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันคงต้องไปคุยกับผู้จัดการอาคารแล้วล่ะ
You're right, and I'm sorry. It won't happen again. We'll take it somewhere else next time.
คุณพูดถูก ขอโทษด้วยนะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว ครั้งหน้าเราไปเจอกันที่อื่นนะ
Thank you. I don't want this to be awkward between us. I just need to sleep.
ขอบคุณค่ะ ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ทำให้เราอึดอัดใจกันเลยค่ะ ฉันแค่อยากนอนเท่านั้นเอง
ในวัฒนธรรมภาษาอังกฤษ มักจะแสดงความปรารถนาที่จะรักษามิตรภาพหลังความขัดแย้ง
No hard feelings. I totally get it. I'd be annoyed too. We're good.
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจดีเลย ถ้าเป็นฉันก็คงหงุดหงิดเหมือนกัน เราไม่มีปัญหาอะไรหรอก
'No hard feelings' แสดงถึงการไม่ถือโทษโกรธเคือง เป็นสำนวนที่ใช้บ่อย
วลีสำคัญ
had no idea
ไม่รู้
turn it down
ลดเสียง/ลดขนาด
use headphones
ใช้หูฟัง
from now on
นับจากนี้ไป
knock on the wall
เคาะกำแพง
text me
ส่งข้อความมาหาฉัน
got carried away
ลืมตัวไปเลย
quiet down
เงียบลงหน่อย
won't happen again
จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
take it somewhere else
เปลี่ยนที่
no hard feelings
ไม่รังเกียจหรอก
we're good
เราไม่เป็นไร
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •คุยกับเพื่อนบ้านก็เข้าเรื่องได้เลย ไม่ต้องเกริ่นเยอะ
- •ปัญหาเสียงดังระหว่างเพื่อนบ้านมักจะเริ่มต้นด้วยการสื่อสารที่เป็นมิตร หากสื่อสารหลายครั้งแล้วไม่ได้ผล จึงค่อยพิจารณาแจ้งผู้จัดการอาคารหรือเจ้าของบ้าน การโทรแจ้งตำรวจมักจะเป็นทางเลือกสุดท้าย
- •เมื่อความขัดแย้งระหว่างเพื่อนบ้านบานปลาย อาจติดต่อผู้จัดการอาคารหรือตำรวจ
- •ในวัฒนธรรมภาษาอังกฤษ มักจะแสดงความปรารถนาที่จะรักษามิตรภาพหลังความขัดแย้ง
- •'No hard feelings' แสดงถึงการไม่ถือโทษโกรธเคือง เป็นสำนวนที่ใช้บ่อย
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "noise complaint" in English?
What will staff/locals say to you during "noise complaint"?
How many English phrases are in this "Noise Complaint" scene?
Are there cultural tips for "noise complaint"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี