กฎการจอดรถในบริเวณที่พัก
ทำความเข้าใจกฎการจอดรถของอพาร์ตเมนต์หรือคอนโด และที่จอดรถสำหรับผู้มาเยือน12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้จัดการทรัพย์สิน
ตัวอย่างบทสนทนา
กฎการจอดรถพื้นฐาน
basicHi, I'm moving into unit 2B next week. I wanted to ask about the parking situation. Do I get an assigned spot, or is it first come first served?
สวัสดีครับ สัปดาห์หน้าผมจะย้ายเข้ายูนิต 2B อยากสอบถามเรื่องที่จอดรถครับ ผมมีที่จอดรถประจำ หรือเป็นแบบมาก่อนได้ก่อนครับ
ที่จอดรถของอพาร์ตเมนต์ไม่จำเป็นต้องฟรี บางแห่งอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม วิธีการจัดสรรก็แตกต่างกันไป บางแห่งเป็นแบบ 'assigned' (ที่จอดรถส่วนตัว) บางแห่งเป็นแบบ 'first come first served' (มาก่อนได้ก่อน) อพาร์ตเมนต์หลายแห่งมีที่จอดรถจำกัด อาจต้องรอคิว
Welcome! So each unit gets one assigned covered parking spot, included in your rent. Your spot is number forty-seven — it's in the underground garage, second level. I'll give you a garage remote and a parking sticker for your windshield. If you need a second spot, we have a wait list, or you can rent one from another tenant — some people don't use theirs.
ยินดีต้อนรับ! แต่ละยูนิตมีที่จอดรถในร่มให้หนึ่งคัน รวมอยู่ในค่าเช่าแล้ว ที่จอดรถของคุณคือหมายเลข 47 อยู่ที่ชั้นสองของที่จอดรถใต้ดิน ฉันจะให้รีโมทประตูโรงรถและสติกเกอร์จอดรถสำหรับติดที่กระจกหน้ารถ ถ้าคุณต้องการที่จอดรถคันที่สอง เรามีรายชื่อรอ หรือคุณสามารถเช่าจากผู้อยู่อาศัยคนอื่นได้ บางคนก็ไม่ได้ใช้รถของตัวเอง
Got it. What about when I have visitors? Is there guest parking, or do they have to find street parking?
เข้าใจแล้วครับ ถ้าแขกมาจะทำยังไงดีครับ มีที่จอดรถสำหรับผู้มาเยือนไหม หรือต้องจอดข้างถนนครับ
We have ten visitor spots near the main entrance — they're marked with green signs. Your guests can park there for up to forty-eight hours. After that, they need a temporary parking pass from the office. If they park in someone else's assigned spot or in a fire lane, they will get towed — and that's on them, we can't help with that. Also, no parking on the grass or sidewalks, obviously.
เรามีที่จอดรถสำหรับผู้เยี่ยมชม 10 คันใกล้ประตูทางเข้าหลัก มีป้ายสีเขียวบอกไว้ แขกของคุณสามารถจอดได้สูงสุด 48 ชั่วโมง หากเกินกว่านั้นต้องไปที่สำนักงานเพื่อขอใบอนุญาตจอดรถชั่วคราว หากพวกเขาจอดในที่จอดรถของคนอื่นหรือทางหนีไฟ รถจะถูกลากไป ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของพวกเขา เราช่วยอะไรไม่ได้ค่ะ และแน่นอนว่าห้ามจอดบนสนามหญ้าหรือทางเท้าด้วยค่ะ
Good to know. Is there a speed limit in the parking garage? I want to be careful.
เข้าใจแล้วครับ/ค่ะ ในโรงจอดรถมีจำกัดความเร็วไหมครับ/คะ? ผม/หนูอยากขับอย่างระมัดระวัง
Five miles per hour in the garage — there are signs posted on each level. It's tight in there with the turns, so just take it slow. Also, I should mention — there are security cameras throughout the garage, but we're not responsible for theft or damage. I'd recommend not leaving valuables visible in your car. Oh, and one more thing — electric vehicle charging stations are on level one if you ever need them. Those are first come first served and there's a four-hour limit per session.
จำกัดความเร็วในโรงรถ 5 ไมล์ต่อชั่วโมง มีป้ายบอกทุกชั้น ทางโค้งค่อนข้างแคบ ขับช้าๆ ก็พอครับ อีกอย่างคือ มีกล้องวงจรปิดตลอดเวลาในโรงรถ แต่เราไม่รับผิดชอบต่อการโจรกรรมหรือความเสียหาย แนะนำว่าอย่าทิ้งของมีค่าไว้ในรถที่มองเห็นได้นะครับ อ้อ! แล้วก็มีที่ชาร์จรถยนต์ไฟฟ้าที่ชั้น 1 ใครมาก่อนได้ก่อน จำกัดครั้งละ 4 ชั่วโมงครับ
แม้จะมีกล้องวงจรปิด ผู้ดูแลลานจอดรถมักจะไม่รับผิดชอบต่อการโจรกรรมหรือความเสียหายของรถยนต์ – คุณจะเห็นข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบบนป้ายหรือในสัญญาเช่า ควรระมัดระวังและป้องกันตัวเองเมื่อจอดรถ
จัดการปัญหาที่จอดรถ
intermediateHi, I came home tonight and there's a car in my assigned spot — number forty-seven. I don't recognize the car. It's a white SUV with no parking sticker. What can I do?
สวัสดีค่ะ คืนนี้กลับมาถึงแล้วเจอรถจอดอยู่ในที่จอดรถของฉันค่ะ คือช่อง 47 ฉันไม่รู้จักรถคันนี้เลยค่ะ เป็นรถ SUV สีขาว ไม่มีสติกเกอร์จอดรถ ฉันควรทำยังไงดีคะ
การจอดรถในที่จอดรถที่ผู้อื่นได้รับมอบหมายเป็นเรื่องร้ายแรง คุณมีสิทธิ์ที่จะขอให้ลากรถที่จอดทับที่ออกไป ห้ามทิ้งข้อความข่มขู่หรือจอดรถขวางรถผู้อื่นด้วยตัวเองเด็ดขาด – ควรดำเนินการผ่านผู้จัดการอาคารหรือบริษัทลากรถ
Sorry about that — it's super frustrating. Since the car doesn't have a sticker, it's likely an unauthorized vehicle. You have two options: I can try to figure out whose car it is by checking with other tenants, which might take a while. Or, you can call the towing company directly — their number is posted on the signs in the garage. Since it's your assigned spot, you have every right to have it towed. I'd honestly recommend the tow route — it's faster and it sends a message.
ขอโทษด้วยนะคะสำหรับสถานการณ์แบบนี้ — มันน่าหงุดหงิดจริงๆ ค่ะ ถ้าไม่มีสติกเกอร์บนรถ ก็เป็นไปได้มากว่าเป็นรถที่ไม่ได้รับอนุญาต คุณมีสองทางเลือกค่ะ: ฉันจะลองถามผู้อยู่อาศัยคนอื่นๆ ว่าเป็นรถของใคร แต่ก็อาจจะใช้เวลาสักพัก หรือคุณจะโทรหาบริษัทรถลากโดยตรงก็ได้ค่ะ — เบอร์โทรศัพท์อยู่ที่ป้ายในโรงจอดรถ เนื่องจากเป็นที่จอดรถที่คุณกำหนดไว้ คุณมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะเรียกรถลากได้เลยค่ะ พูดตามตรง ฉันแนะนำให้ลากไปเลยค่ะ — เร็วกว่าและเป็นการเตือนที่ดีด้วยค่ะ
I'll call the tow company. But this has happened twice now — can the building do anything to prevent it? Like better signage or a gate that requires a code?
ฉันโทรหาบริษัทรถลาก แต่นี่เป็นครั้งที่สองแล้วนะ – ทางอาคารสามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก? เช่น ป้ายที่ชัดเจนขึ้น หรือประตูที่ต้องใช้รหัสผ่าน?
You're absolutely right, and you're not the first person to bring this up. We've actually been looking into upgrading to a gate with a key fob system — no more open access. The board's voting on it next month. In the meantime, I'll put up bigger 'tow away zone' signs and make sure the spot numbers are clearly painted. If it happens again, don't hesitate to call the tow company immediately — and text me so I can document it for the board meeting.
คุณพูดถูก คุณไม่ใช่คนแรกที่แจ้งเรื่องนี้ จริงๆ แล้วเรากำลังพิจารณาที่จะอัปเกรดระบบประตูเป็นแบบที่ต้องใช้รีโมทกุญแจ ซึ่งจะไม่มีใครเข้ามาได้ง่ายๆ อีกต่อไป คณะกรรมการจะลงคะแนนในเดือนหน้า ก่อนหน้านั้น ฉันจะติดป้าย 'ห้ามจอดรถขวางทาง' ที่ใหญ่ขึ้น และจะทาสีหมายเลขที่จอดรถให้ชัดเจน ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก อย่าลังเลที่จะโทรหาบริษัทรถลากโดยตรง แล้วส่งข้อความมาหาฉันด้วย ฉันจะได้บันทึกไว้ในเอกสารการประชุมของคณะกรรมการ
Thanks. Oh, one more thing — I saw a notice about snow removal rules for the parking lot. My car has to be out by seven a.m. on snow days? Where do I park during plowing?
ขอบคุณครับ/ค่ะ อ้อ มีอีกเรื่องครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันเห็นประกาศเรื่องกฎการกำจัดหิมะในลานจอดรถครับ/ค่ะ ต้องย้ายรถออกก่อน 7 โมงเช้าในวันที่หิมะตกเหรอครับ/คะ แล้วตอนกำจัดหิมะ ผม/ดิฉันจะจอดรถที่ไหนครับ/คะ
ในเมืองที่มีอากาศหนาวเย็น การกำจัดหิมะในฤดูหนาวเป็นส่วนสำคัญของการจัดการทรัพย์สิน ผู้พักอาศัยต้องให้ความร่วมมือในการย้ายรถ มิฉะนั้นอาจถูกลากหรือปรับได้
Yes, when we declare a snow emergency — and we'll text you the night before — all cars need to be out of the main lot by seven a.m. so the plows can get through. You can use the overflow lot behind building C during plowing, or street parking — but check the city's odd-even parking rules first because they switch sides on snow days. Plowing usually takes about four hours, so by noon you can move back. If your car's still there when the plow comes, it'll get towed at your expense. No exceptions.
ใช่ค่ะ เมื่อเราประกาศภาวะฉุกเฉินในการกำจัดหิมะ — เราจะส่งข้อความแจ้งคุณล่วงหน้าหนึ่งคืน — รถทุกคันจะต้องออกจากลานจอดรถหลักก่อน 7 โมงเช้า เพื่อให้รถไถหิมะเข้ามาทำงานได้ค่ะ ในช่วงที่กำจัดหิมะ คุณสามารถจอดรถที่ลานจอดรถสำรองด้านหลังอาคาร C หรือริมถนนก็ได้ค่ะ — แต่โปรดตรวจสอบกฎการจอดรถเลขคู่/เลขคี่ของเมืองก่อนนะคะ เพราะจะมีการสลับฝั่งในวันที่มีหิมะตกค่ะ การกำจัดหิมะมักใช้เวลาประมาณ 4 ชั่วโมง คุณสามารถย้ายรถกลับมาได้ตอนเที่ยงค่ะ หากรถของคุณยังอยู่ในลานจอดรถตอนที่รถไถหิมะมาถึง รถจะถูกลากไปและคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเองค่ะ ไม่มีข้อยกเว้นนะคะ
วลีสำคัญ
assigned covered spot
ระบุที่จอดรถมีหลังคา
garage remote
รีโมทประตูโรงรถ
wait list
รายชื่อรอ
temporary parking pass
ใบอนุญาตจอดรถชั่วคราว
fire lane
ทางหนีไฟ
get towed
ถูกลากไป
five miles per hour
5 ไมล์ต่อชั่วโมง
security cameras
กล้องวงจรปิด
charging stations
สถานีชาร์จ
unauthorized vehicle
ยานพาหนะที่ไม่ได้รับอนุญาต
have it towed
เรียกรถลาก
sends a message
เพื่อเตือน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •ที่จอดรถของอพาร์ตเมนต์ไม่จำเป็นต้องฟรี บางแห่งอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม วิธีการจัดสรรก็แตกต่างกันไป บางแห่งเป็นแบบ 'assigned' (ที่จอดรถส่วนตัว) บางแห่งเป็นแบบ 'first come first served' (มาก่อนได้ก่อน) อพาร์ตเมนต์หลายแห่งมีที่จอดรถจำกัด อาจต้องรอคิว
- •แม้จะมีกล้องวงจรปิด ผู้ดูแลลานจอดรถมักจะไม่รับผิดชอบต่อการโจรกรรมหรือความเสียหายของรถยนต์ – คุณจะเห็นข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบบนป้ายหรือในสัญญาเช่า ควรระมัดระวังและป้องกันตัวเองเมื่อจอดรถ
- •การจอดรถในที่จอดรถที่ผู้อื่นได้รับมอบหมายเป็นเรื่องร้ายแรง คุณมีสิทธิ์ที่จะขอให้ลากรถที่จอดทับที่ออกไป ห้ามทิ้งข้อความข่มขู่หรือจอดรถขวางรถผู้อื่นด้วยตัวเองเด็ดขาด – ควรดำเนินการผ่านผู้จัดการอาคารหรือบริษัทลากรถ
- •ในเมืองที่มีอากาศหนาวเย็น การกำจัดหิมะในฤดูหนาวเป็นส่วนสำคัญของการจัดการทรัพย์สิน ผู้พักอาศัยต้องให้ความร่วมมือในการย้ายรถ มิฉะนั้นอาจถูกลากหรือปรับได้
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "parking rules and regulations" in English?
What will staff/locals say to you during "parking rules and regulations"?
How many English phrases are in this "Parking Rules and Regulations" scene?
Are there cultural tips for "parking rules and regulations"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี