ประกันผู้เช่า
ทำความเข้าใจและซื้อประกันผู้เช่าเพื่อคุ้มครองทรัพย์สินส่วนตัว14 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ตัวแทนประกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
ทำความเข้าใจประกันผู้เช่า
basicHi, my landlord says I need to get renter's insurance before I move in. I've never had it before — can you explain what it covers?
สวัสดีครับ/ค่ะ เจ้าของห้องบอกว่าผม/ดิฉันต้องซื้อประกันผู้เช่าก่อนย้ายเข้าครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันไม่เคยซื้อมาก่อนเลย ช่วยอธิบายได้ไหมครับ/คะว่าคุ้มครองอะไรบ้าง
เจ้าของบ้านหลายคนกำหนดให้ผู้เช่าต้องซื้อ renter's insurance (ประกันผู้เช่า) บางรายถึงกับระบุไว้ในสัญญาเช่าว่าเป็นเงื่อนไขบังคับ
Of course! Renter's insurance covers three main things: your personal property — like furniture, electronics, and clothing — if they're damaged or stolen. It also covers liability, meaning if someone gets hurt in your apartment, you're protected. And it covers additional living expenses if your place becomes uninhabitable, like from a fire or flood.
แน่นอนค่ะ! ประกันผู้เช่าหลักๆ จะคุ้มครองสามอย่างค่ะ: ทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ เช่น เฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้ไฟฟ้า เสื้อผ้า ถ้าเกิดความเสียหายหรือถูกขโมย นอกจากนี้ยังมีประกันความรับผิดชอบ ซึ่งหมายความว่าถ้ามีใครบาดเจ็บในอพาร์ตเมนต์ของคุณ คุณก็จะได้รับการคุ้มครอง และค่าใช้จ่ายในการอยู่อาศัยเพิ่มเติม ถ้าที่พักของคุณไม่สามารถอยู่ได้เนื่องจากไฟไหม้หรือน้ำท่วม ประกันก็จะจ่ายค่าที่พักชั่วคราวให้ค่ะ
How much does it usually cost? I'm on a pretty tight budget.
ปกติราคาเท่าไหร่? ฉันมีงบประมาณจำกัดน่ะ
ในการพูดภาษาอังกฤษเรื่องเงินไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อม การบอกว่ามีงบประมาณจำกัดเป็นเรื่องปกติมาก อีกฝ่ายจะเข้าใจและแนะนำทางเลือกที่เหมาะสม
It's actually very affordable. Most basic plans start around fifteen to twenty dollars a month. For that, you'd typically get around thirty thousand in personal property coverage and a hundred thousand in liability. You can adjust the coverage amounts and your deductible to bring the price up or down.
จริงๆ แล้วมันถูกมากเลยนะ แผนพื้นฐานส่วนใหญ่จะอยู่ที่ประมาณ 15 ถึง 20 ดอลลาร์ต่อเดือน ราคานี้มักจะรวมการคุ้มครองทรัพย์สินส่วนบุคคล 30,000 ดอลลาร์ และประกันความรับผิด 100,000 ดอลลาร์ คุณสามารถปรับจำนวนเงินคุ้มครองและค่าเสียหายส่วนแรกเพื่อเพิ่มหรือลดราคาได้
What's a deductible? And does it cover my laptop if I accidentally spill water on it?
ค่าเสียหายส่วนแรกคืออะไรคะ แล้วถ้าฉันทำน้ำหกใส่แล็ปท็อป ประกันจะคุ้มครองไหม
คำว่า "deductible" (ค่าเสียหายส่วนแรก) เป็นคำที่พบบ่อยมากในชีวิตประจำวันภาษาอังกฤษ ใช้ในการเช่าบ้าน การรักษาพยาบาล และประกันรถยนต์ จึงควรจดจำไว้ให้ดี
A deductible is the amount you pay out of pocket before your insurance kicks in. So if your deductible is five hundred dollars and you have a two-thousand-dollar claim, you'd pay five hundred and we'd cover the remaining fifteen hundred. As for your laptop — standard policies cover named perils like fire, theft, and water damage from things like burst pipes. But accidental damage, like spilling water yourself, usually isn't covered unless you add an accidental damage rider.
ค่าลดหย่อนคือจำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายเองก่อนที่ประกันจะเริ่มจ่าย เช่น ถ้าค่าลดหย่อนของคุณคือ 500 ดอลลาร์ และคุณมีการเคลม 2,000 ดอลลาร์ คุณจะจ่าย 500 ดอลลาร์ก่อน และเราจะจ่ายส่วนที่เหลือ 1,500 ดอลลาร์ ส่วนโน้ตบุ๊กของคุณนั้น กรมธรรม์มาตรฐานจะคุ้มครองความเสี่ยงที่ระบุไว้ เช่น ไฟไหม้ การโจรกรรม ความเสียหายจากน้ำที่เกิดจากท่อน้ำแตก แต่การทำน้ำหกโดยไม่ตั้งใจถือเป็นความเสียหายจากอุบัติเหตุ ซึ่งโดยปกติจะไม่คุ้มครอง เว้นแต่คุณจะเพิ่มข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการคุ้มครองความเสียหายจากอุบัติเหตุ
เลือกกรมธรรม์และการเคลม
intermediateI'd like to compare a couple of plans. What's the difference between actual cash value and replacement cost coverage?
ฉันอยากเปรียบเทียบตัวเลือกบางอย่างค่ะ ความคุ้มครองมูลค่าเงินสดจริงกับความคุ้มครองค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนใหม่ต่างกันยังไงคะ
ประกันมักจะมีสองวิธีในการเคลม: "actual cash value" (ชดเชยตามมูลค่าหลังหักค่าเสื่อม) และ "replacement cost" (ชดเชยตามราคาซื้อใหม่) แบบหลังมีเบี้ยประกันสูงกว่าเล็กน้อย แต่คุ้มค่ากว่าเมื่อเคลม จึงควรสอบถามให้ชัดเจนก่อนทำประกัน
Great question. Actual cash value pays you what your stuff is worth today, factoring in depreciation. So if your five-year-old TV breaks, they'll pay you what a five-year-old TV is worth, not what a new one costs. Replacement cost pays you what it costs to buy a brand-new equivalent item. It's a few dollars more per month but definitely worth it in my opinion.
เป็นคำถามที่ดีครับ มูลค่าเงินสดจริงจะจ่ายตามมูลค่าของสิ่งของของคุณในปัจจุบัน โดยจะคำนวณค่าเสื่อมราคาด้วยครับ ดังนั้นถ้าทีวีที่คุณใช้มา 5 ปีเสีย คุณจะได้รับเงินชดเชยตามมูลค่าของทีวีเก่า 5 ปี ไม่ใช่ราคาของทีวีใหม่ครับ ส่วนการคุ้มครองแบบ 'Replacement Cost' จะจ่ายค่าใช้จ่ายในการซื้อของใหม่ที่เทียบเท่ากันครับ เพิ่มอีกไม่กี่ดอลลาร์ต่อเดือน แต่สำหรับฉันแล้วมันคุ้มค่าแน่นอนครับ
I'll go with replacement cost then. One more thing — if something does happen, like a break-in, what's the process for filing a claim?
งั้นฉันเลือกแบบคืนทุนเดิมค่ะ มีอีกคำถามหนึ่งค่ะ ถ้าเกิดเรื่องขึ้นจริงๆ เช่น มีคนบุกรุกเข้ามา ขั้นตอนการเคลมประกันเป็นอย่างไรคะ
First, call the police and get a report — that's essential. Then contact us within twenty-four hours to open a claim. You'll need to document everything that was stolen or damaged — photos, receipts, serial numbers if you have them. We'll assign an adjuster who'll review your claim, and most straightforward claims are settled within two to four weeks. I always recommend keeping a home inventory — a list or photos of your valuables — so you're prepared just in case.
อันดับแรก ให้แจ้งความและขอใบแจ้งความไว้ก่อนนะคะ อันนี้จำเป็นมากค่ะ จากนั้นติดต่อเราภายใน 24 ชั่วโมงเพื่อเปิดเคลม คุณต้องจดบันทึกสิ่งของที่ถูกขโมยหรือเสียหายทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นรูปถ่าย ใบเสร็จ หรือของที่มีหมายเลขซีเรียลก็เก็บไว้ด้วยนะคะ เราจะส่งเจ้าหน้าที่เคลมไปตรวจสอบการเคลมของคุณค่ะ การเคลมง่ายๆ ส่วนใหญ่จะใช้เวลา 2-4 สัปดาห์ ฉันแนะนำให้ทำรายการทรัพย์สินในบ้านไว้เสมอค่ะ ไม่ว่าจะเป็นการจดบันทึกหรือถ่ายรูปของมีค่าไว้ เผื่อในกรณีฉุกเฉินค่ะ
Can I add my roommate to the same policy, or does she need her own?
ฉันสามารถเพิ่มเพื่อนร่วมห้องในกรมธรรม์เดียวกันได้ไหม หรือว่าเธอต้องซื้อของตัวเอง
การเช่าห้องร่วมกันเป็นเรื่องปกติ แต่ประกันผู้เช่ามักจะคุ้มครองเฉพาะผู้เอาประกันและญาติสนิทเท่านั้น เพื่อนร่วมห้องมักจะต้องซื้อแยกต่างหาก ดังนั้นควรตรวจสอบขอบเขตความคุ้มครองก่อนเซ็นสัญญา
Unfortunately, roommates typically need their own separate policies. Our policy only covers you and any relatives living with you, like a spouse or dependent children. If your roommate's stuff gets stolen, your policy won't cover her belongings. The good news is she can get her own plan for the same price range — fifteen to twenty a month — and she should, because if anything happens, she'd be completely unprotected otherwise.
น่าเสียดายค่ะ โดยปกติแล้วเพื่อนร่วมห้องจะต้องซื้อประกันแยกต่างหาก กรมธรรม์ของเราจะคุ้มครองเฉพาะคุณและญาติที่อาศัยอยู่กับคุณ เช่น คู่สมรสหรือบุตรที่อยู่ในความดูแล หากทรัพย์สินของเพื่อนร่วมห้องของคุณถูกขโมย กรมธรรม์ของคุณจะไม่คุ้มครองทรัพย์สินของเธอ ข่าวดีคือเธอสามารถซื้อกรมธรรม์ของตัวเองได้ในราคาเดียวกัน ประมาณ 15 ถึง 20 ดอลลาร์ต่อเดือน และเธอควรจะซื้อ เพราะถ้าไม่ซื้อ เธอจะไม่มีความคุ้มครองเลยหากเกิดอะไรขึ้น
Got it. Let's go ahead and set up the replacement cost plan with a five-hundred-dollar deductible. Can I pay monthly?
เข้าใจแล้วครับ งั้นเอาแผนแบบเปลี่ยนของใหม่เลยครับ หักลดหย่อนได้ 500 ดอลลาร์ จ่ายเป็นรายเดือนได้ไหมครับ
Absolutely, monthly payments are no problem. With the replacement cost plan and a five-hundred-dollar deductible, you're looking at about eighteen dollars a month. I'll just need your ID, your lease agreement, and a form of payment. We can have you set up in about fifteen minutes. Your landlord will automatically receive a certificate of insurance, which is probably what they need to see before you move in.
ไม่มีปัญหาเลยค่ะ/ครับ สามารถจ่ายเป็นรายเดือนได้ แผนการเปลี่ยนทดแทนพร้อมค่าเสียหายส่วนแรก 500 ดอลลาร์ จะอยู่ที่ประมาณ 18 ดอลลาร์ต่อเดือน ฉันแค่ต้องการบัตรประจำตัว สัญญาเช่า และวิธีการชำระเงินของคุณ ใช้เวลาประมาณ 15 นาทีก็เสร็จเรียบร้อย เจ้าของบ้านของคุณจะได้รับหลักฐานการประกันภัยโดยอัตโนมัติ ซึ่งพวกเขาอาจต้องการก่อนที่คุณจะย้ายเข้า
วลีสำคัญ
personal property
ทรัพย์สินส่วนบุคคล
liability
ประกันภัยความรับผิด/ความรับผิด
additional living expenses
ค่าครองชีพเพิ่มเติม
deductible
ค่าเสียหายส่วนแรก/ค่าลดหย่อน
coverage amounts
วงเงินคุ้มครอง
premium
เบี้ยประกัน
out of pocket
จ่ายเอง
kicks in
เริ่มมีผลบังคับใช้/เริ่มจ่ายค่าสินไหม
named perils
ระบุความเสี่ยง
depreciation
ค่าเสื่อมราคา
replacement cost
ต้นทุนการเปลี่ยนใหม่
brand-new equivalent
สินค้าใหม่เอี่ยมที่เทียบเท่ากัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •เจ้าของบ้านหลายคนกำหนดให้ผู้เช่าต้องซื้อ renter's insurance (ประกันผู้เช่า) บางรายถึงกับระบุไว้ในสัญญาเช่าว่าเป็นเงื่อนไขบังคับ
- •ในการพูดภาษาอังกฤษเรื่องเงินไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อม การบอกว่ามีงบประมาณจำกัดเป็นเรื่องปกติมาก อีกฝ่ายจะเข้าใจและแนะนำทางเลือกที่เหมาะสม
- •คำว่า "deductible" (ค่าเสียหายส่วนแรก) เป็นคำที่พบบ่อยมากในชีวิตประจำวันภาษาอังกฤษ ใช้ในการเช่าบ้าน การรักษาพยาบาล และประกันรถยนต์ จึงควรจดจำไว้ให้ดี
- •ประกันมักจะมีสองวิธีในการเคลม: "actual cash value" (ชดเชยตามมูลค่าหลังหักค่าเสื่อม) และ "replacement cost" (ชดเชยตามราคาซื้อใหม่) แบบหลังมีเบี้ยประกันสูงกว่าเล็กน้อย แต่คุ้มค่ากว่าเมื่อเคลม จึงควรสอบถามให้ชัดเจนก่อนทำประกัน
- •การเช่าห้องร่วมกันเป็นเรื่องปกติ แต่ประกันผู้เช่ามักจะคุ้มครองเฉพาะผู้เอาประกันและญาติสนิทเท่านั้น เพื่อนร่วมห้องมักจะต้องซื้อแยกต่างหาก ดังนั้นควรตรวจสอบขอบเขตความคุ้มครองก่อนเซ็นสัญญา
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "renter's insurance" in English?
What will staff/locals say to you during "renter's insurance"?
How many English phrases are in this "Renter's Insurance" scene?
Are there cultural tips for "renter's insurance"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี