ข้อตกลงเพื่อนร่วมห้อง
พูดคุยกับเพื่อนร่วมห้องเพื่อกำหนดกฎการอยู่ร่วมกันและการแบ่งค่าใช้จ่าย12 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนร่วมห้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
กฎพื้นฐานของรูมเมท
basicHey, since we're going to be roommates, I think we should talk about some ground rules. Nothing crazy — just the basics so we're on the same page.
สวัสดีครับ ในเมื่อเรากำลังจะเป็นรูมเมทกัน ผมคิดว่าเราควรคุยกันเรื่องกฎพื้นฐานบางอย่างครับ ไม่มีอะไรมากเกินไป แค่เรื่องพื้นฐานที่เราจะตกลงกันได้
การที่เพื่อนร่วมห้องทำข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ("roommate agreement") เป็นเรื่องปกติมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแชร์ห้องพักหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย การกำหนดกฎเกณฑ์ให้ชัดเจนล่วงหน้าสามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งส่วนใหญ่ในอนาคตได้
Totally agree. I've had roommates before where we didn't set expectations and it got messy. What's on your mind?
เห็นด้วยอย่างยิ่งเลยค่ะ! ฉันเคยมีเพื่อนร่วมห้องที่ไม่ตกลงกันล่วงหน้า แล้วมันก็วุ่นวายมากเลยค่ะ คุณคิดยังไงบ้างคะ
First, cleaning. I was thinking we could split chores on a weekly rotation — kitchen, bathroom, common areas. Does that work for you?
อย่างแรกเลยคือการทำความสะอาดค่ะ ฉันคิดว่าเราสามารถผลัดกันทำงานบ้านแต่ละสัปดาห์ได้นะคะ ไม่ว่าจะเป็นห้องครัว ห้องน้ำ หรือพื้นที่ส่วนกลาง คุณคิดว่าไงคะ
ในการอยู่ร่วมกัน การแบ่งงานทำความสะอาดเป็นปัญหาที่ง่ายที่สุดที่จะก่อให้เกิดความขัดแย้ง ตารางเวรทำความสะอาดที่เป็นลายลักษณ์อักษรมีประสิทธิภาพมากกว่าข้อตกลงด้วยวาจา เพื่อนร่วมห้องหลายคนยังใช้ปฏิทินที่ใช้ร่วมกันหรือแอปเพื่อติดตาม
Works for me. I'm good with a rotation as long as we're both doing our part. Maybe we put a chore chart on the fridge so there's no confusion?
ได้ครับ ตราบใดที่เราทุกคนทำหน้าที่ของตัวเองได้ดี งั้นเรามาติดตารางงานบ้านไว้ที่ตู้เย็นดีไหม จะได้ไม่สับสน
Good idea. Now, what about guests? I don't mind if you have people over, but maybe we give each other a heads-up if someone's staying overnight?
เป็นความคิดที่ดี แล้วเรื่องแขกละ? ฉันไม่ว่าอะไรถ้าเธอจะพาเพื่อนมา แต่ถ้าใครจะค้างคืน เราบอกกันล่วงหน้าหน่อยได้ไหม?
ในการอยู่ร่วมกัน กฎเกี่ยวกับการเข้าพักของแขกเป็นสิ่งสำคัญมาก ข้อตกลงทั่วไปรวมถึงการแจ้งล่วงหน้า การจำกัดจำนวนวันเข้าพักต่อเนื่อง (เช่น ไม่เกิน 3 คืน/สัปดาห์) และการไม่อนุญาตให้แขกอยู่บ้านคนเดียว
Absolutely, that's just common courtesy. And if either of us has someone over more than three nights a week, they should probably chip in for utilities. Sound fair?
แน่นอนครับ นี่เป็นมารยาทพื้นฐานเลย ถ้าแขกของพวกเราคนใดคนหนึ่งพักเกินสามคืนต่อสัปดาห์ พวกเขาควรจะช่วยออกค่าสาธารณูปโภคบ้าง คุณคิดว่ายุติธรรมไหมครับ
การเจรจาแบ่งค่าใช้จ่าย
intermediateLet's talk about splitting costs. Rent is twenty-four hundred total. Since you're taking the master bedroom with the attached bathroom, how do you feel about a sixty-forty split?
เรามาคุยเรื่องการแบ่งค่าใช้จ่ายกันหน่อย ค่าเช่าทั้งหมด 2,400 ดอลลาร์ คุณอยู่ห้องมาสเตอร์ที่มีห้องน้ำในตัว คุณคิดว่า 60/40 เป็นยังไงบ้าง
การที่เพื่อนร่วมห้องแบ่งค่าเช่าไม่เท่ากันตามขนาดและสิ่งอำนวยความสะดวกของห้องเป็นเรื่องปกติมาก หากห้องนอนห้องหนึ่งใหญ่กว่าอย่างเห็นได้ชัดหรือมีห้องน้ำในตัว ผู้ที่อยู่ในห้องนั้นมักจะจ่ายมากกว่า บางคนใช้แอปเช่น Splitwise เพื่อคำนวณอย่างแม่นยำ
I was thinking more like fifty-five forty-five. The master's a bit bigger, sure, but the difference isn't huge. And we're sharing the kitchen and living room equally.
ฉันคิดว่า 50-50 หรือ 55-45 จะสมเหตุสมผลกว่า ห้องนอนใหญ่กว่านิดหน่อย แต่ก็ไม่ได้ต่างกันมากขนาดนั้น และเราก็ใช้ห้องครัวกับห้องนั่งเล่นร่วมกันอย่างเท่าเทียมกัน
Okay, fifty-five forty-five, but you also have the attached bathroom to yourself. How about you cover a bit more of the water bill since you're the only one using that shower?
โอเค 55-45 แต่คุณมีห้องน้ำส่วนตัวนะ ในเมื่อคุณใช้ฝักบัวคนเดียว คุณช่วยรับผิดชอบค่าน้ำเพิ่มหน่อยได้ไหม?
การแบ่งค่าสาธารณูปโภคมีหลายวิธี: แบ่งเท่าๆ กัน, แบ่งตามปริมาณการใช้งาน, หรือแบ่งตามสัดส่วนค่าเช่า ห้องน้ำส่วนตัวหมายถึงการใช้น้ำและอุปกรณ์ทำความสะอาดมากขึ้น ดังนั้นการขอแบ่งค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นจึงสมเหตุสมผล
That's fair. How about sixty-forty on water, and we split electric and internet fifty-fifty? And for groceries, I was thinking we each buy our own but split shared stuff like cooking oil, paper towels, and cleaning supplies.
สมเหตุสมผลดีค่ะ ค่าน้ำ 60/40 ค่าไฟกับค่าเน็ต 50/50 เป็นยังไงคะ? ส่วนของใช้ส่วนตัว ฉันอยากจะซื้อแยกกัน แต่ของใช้ส่วนกลางอย่างน้ำมันพืช กระดาษทิชชู และอุปกรณ์ทำความสะอาด เรามาแชร์กันนะคะ
That sounds great. Should we use an app like Splitwise to track shared expenses? It'll make it easier than trying to remember who paid for what.
ฟังดูดีนะ เราใช้แอปอย่าง Splitwise เพื่อบันทึกค่าใช้จ่ายร่วมกันดีไหม มันสะดวกกว่าการจำว่าใครจ่ายอะไรไปเยอะเลยนะ
Splitwise และ Venmo เป็นเครื่องมือที่ใช้บ่อยที่สุดในการแบ่งบิลระหว่างเพื่อนร่วมห้อง Splitwise บันทึกว่าใครเป็นหนี้ใครเท่าไหร่ ส่วน Venmo ใช้สำหรับการโอนเงินจริง หลีกเลี่ยงความอึดอัดในการทวงเงินต่อหน้า
I already use Splitwise — it's great. We can settle up at the end of each month through Venmo. One last thing — should we put all this in writing? My last roommate and I had a simple one-page agreement, and it saved us a lot of headaches.
ฉันใช้ Splitwise อยู่แล้วนะ มันดีมากเลย เราจะเคลียร์กันทุกสิ้นเดือนผ่าน Venmo เรื่องสุดท้าย เรามาเขียนทุกอย่างลงไปดีไหม? ฉันมีข้อตกลงง่ายๆ หน้าเดียวกับเพื่อนร่วมห้องคนก่อน ซึ่งช่วยประหยัดปัญหาไปได้เยอะเลย
วลีสำคัญ
set expectations
ตั้งความคาดหวัง/ตกลงล่วงหน้า
got messy
ทำเละเทะ
doing our part
ทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุด
chore chart
ตารางงานบ้าน
common courtesy
มารยาทพื้นฐาน
chip in for utilities
หารค่าไฟค่าน้ำ
fifty-five forty-five
55-45 คะแนน
sharing equally
ใช้/แชร์อย่างเท่าเทียมกัน
split fifty-fifty
ห้าสิบห้าสิบ / แบ่งเท่าๆ กัน
cleaning supplies
ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด
settle up
ชำระเงิน/เคลียร์บัญชี
saved us a lot of headaches
ประหยัดปัญหาไปได้เยอะเลย
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การที่เพื่อนร่วมห้องทำข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ("roommate agreement") เป็นเรื่องปกติมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแชร์ห้องพักหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย การกำหนดกฎเกณฑ์ให้ชัดเจนล่วงหน้าสามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งส่วนใหญ่ในอนาคตได้
- •ในการอยู่ร่วมกัน การแบ่งงานทำความสะอาดเป็นปัญหาที่ง่ายที่สุดที่จะก่อให้เกิดความขัดแย้ง ตารางเวรทำความสะอาดที่เป็นลายลักษณ์อักษรมีประสิทธิภาพมากกว่าข้อตกลงด้วยวาจา เพื่อนร่วมห้องหลายคนยังใช้ปฏิทินที่ใช้ร่วมกันหรือแอปเพื่อติดตาม
- •ในการอยู่ร่วมกัน กฎเกี่ยวกับการเข้าพักของแขกเป็นสิ่งสำคัญมาก ข้อตกลงทั่วไปรวมถึงการแจ้งล่วงหน้า การจำกัดจำนวนวันเข้าพักต่อเนื่อง (เช่น ไม่เกิน 3 คืน/สัปดาห์) และการไม่อนุญาตให้แขกอยู่บ้านคนเดียว
- •การที่เพื่อนร่วมห้องแบ่งค่าเช่าไม่เท่ากันตามขนาดและสิ่งอำนวยความสะดวกของห้องเป็นเรื่องปกติมาก หากห้องนอนห้องหนึ่งใหญ่กว่าอย่างเห็นได้ชัดหรือมีห้องน้ำในตัว ผู้ที่อยู่ในห้องนั้นมักจะจ่ายมากกว่า บางคนใช้แอปเช่น Splitwise เพื่อคำนวณอย่างแม่นยำ
- •การแบ่งค่าสาธารณูปโภคมีหลายวิธี: แบ่งเท่าๆ กัน, แบ่งตามปริมาณการใช้งาน, หรือแบ่งตามสัดส่วนค่าเช่า ห้องน้ำส่วนตัวหมายถึงการใช้น้ำและอุปกรณ์ทำความสะอาดมากขึ้น ดังนั้นการขอแบ่งค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นจึงสมเหตุสมผล
- •Splitwise และ Venmo เป็นเครื่องมือที่ใช้บ่อยที่สุดในการแบ่งบิลระหว่างเพื่อนร่วมห้อง Splitwise บันทึกว่าใครเป็นหนี้ใครเท่าไหร่ ส่วน Venmo ใช้สำหรับการโอนเงินจริง หลีกเลี่ยงความอึดอัดในการทวงเงินต่อหน้า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "roommate agreement" in English?
What will staff/locals say to you during "roommate agreement"?
How many English phrases are in this "Roommate Agreement" scene?
Are there cultural tips for "roommate agreement"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี