แบ่งค่าไฟและค่าน้ำกับเพื่อนร่วมห้อง
คุยกับเพื่อนร่วมห้องเรื่องการแบ่งค่าไฟ ค่าน้ำ และค่าอินเทอร์เน็ต13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ เพื่อนร่วมห้อง
ตัวอย่างบทสนทนา
การแบ่งค่าใช้จ่ายพื้นฐาน
basicHey, now that we're all moved in, should we figure out how to split the utilities? I've never done this before so I'm not sure what's fair.
เฮ้ ตอนนี้ย้ายเข้ามาหมดแล้ว เราน่าจะคุยกันเรื่องแบ่งค่าน้ำค่าไฟนะ ฉันไม่เคยทำมาก่อนเลยไม่แน่ใจว่าจะแบ่งยังไงให้ยุติธรรม
การแบ่งค่าสาธารณูปโภคเป็นหนึ่งในการสนทนาที่พบบ่อยที่สุดเมื่ออยู่ร่วมกัน ค่าไฟ ค่าน้ำ และค่าอินเทอร์เน็ตมักจะเป็นความรับผิดชอบของผู้เช่าเอง ไม่รวมอยู่ในค่าเช่า การกำหนดวิธีการแบ่งล่วงหน้าสามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งในภายหลังได้
Yeah, let's sort that out now. So we've got electricity, water, gas, internet, and trash. Most people just split everything fifty-fifty, but some people like to split based on room size if one room is bigger. What sounds good to you?
ใช่ค่ะ ตกลงกันตอนนี้เลย เรามีค่าไฟ ค่าน้ำ ค่าแก๊ส ค่าอินเทอร์เน็ต และค่าขยะ ส่วนใหญ่จะหารเท่าๆ กัน แต่บางคนถ้าห้องขนาดต่างกันก็จะแบ่งตามสัดส่วนพื้นที่ คุณคิดว่าแบบไหนดีคะ
Our rooms are about the same size, so fifty-fifty seems fair to me. Who's going to be in charge of paying the bills? And how do we keep track?
ห้องของเราขนาดใกล้เคียงกัน ดังนั้นการหารครึ่งก็ยุติธรรมดี ใครจะเป็นคนจ่ายบิล? เราจะบันทึกค่าใช้จ่ายยังไง?
I can put the bills in my name since I've been here longer and already have accounts set up. Then I'll just Venmo you for your half each month. Or we could use Splitwise — it's an app that tracks who owes what, so there's no confusion. I've used it with past roommates and it works great.
บิลสามารถใช้ชื่อฉันได้เลย เพราะฉันพักนานกว่าและเปิดบัญชีไว้แล้ว จากนั้นก็เก็บเงินส่วนของคุณผ่าน Venmo ทุกเดือน หรือเราจะใช้ Splitwise ก็ได้นะ แอปนี้จะบันทึกว่าใครเป็นหนี้ใครเท่าไหร่ จะได้ไม่สับสน ฉันเคยใช้กับเพื่อนร่วมห้องมาก่อน มันดีมากเลย
Splitwise sounds good — let's use that. When do the bills usually come in? I want to make sure I pay you on time.
Splitwise ก็ดีนะ ใช้ตัวนั้นแหละ บิลจะมาเมื่อไหร่ปกติ? ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันจะจ่ายให้คุณตรงเวลา
Electric and gas usually come around the tenth, water's around the fifteenth, and internet is on the first of every month. I'll log everything in Splitwise as soon as I get the bill, and you'll get a notification. Just try to pay within a couple days so I'm not floating the whole thing for too long. Oh, and heads up — the electric bill gets way higher in summer because of AC. Last July mine was like two hundred bucks, so budget for that.
ค่าไฟกับค่าแก๊สจะมาประมาณวันที่ 10 ส่วนค่าน้ำประมาณวันที่ 15 และค่าเน็ตวันที่ 1 ของทุกเดือนนะ พอฉันได้รับบิลแล้วจะบันทึกใน Splitwise แล้วเธอจะได้รับการแจ้งเตือน พยายามจ่ายภายในไม่กี่วันนะ ฉันจะได้ไม่ต้องสำรองจ่ายนานเกินไป อ้อ! เตือนไว้ก่อนว่าหน้าร้อนค่าไฟจะสูงขึ้นมากเพราะแอร์ เดือนกรกฎาคมปีที่แล้วของฉันประมาณ 200 ดอลลาร์ เธอจะได้เตรียมใจไว้ก่อนนะ
การชำระค่าใช้จ่ายตรงเวลาในหมู่เพื่อนร่วมห้องถือเป็นเครดิตพื้นฐาน การค้างชำระค่าใช้จ่ายที่แบ่งกันเป็นหนึ่งในสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้ความสัมพันธ์ของเพื่อนร่วมห้องแตกหัก 'Don't float the bill for too long' หมายถึง อย่าปล่อยให้คนใดคนหนึ่งออกเงินไปนานเกินไป
จัดการข้อพิพาทเรื่องค่าใช้จ่าย
intermediateHey, I got the Splitwise notification for this month's electric bill — a hundred and eighty dollars? That's way more than usual. Last month it was only ninety. What happened?
เฮ้ ฉันได้รับแจ้งเตือน Splitwise สำหรับค่าไฟเดือนนี้—180 ดอลลาร์เลยเหรอ มันสูงกว่าปกติมากเลยนะ เดือนที่แล้วแค่ 90 เอง เกิดอะไรขึ้น
เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่จะถามเพื่อนร่วมห้องเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายโดยตรง ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อม การสื่อสารโดยตรงเป็นกุญแจสำคัญในการรักษาสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนร่วมห้อง
Yeah, I noticed that too. I think it's because we've both been running the AC pretty hard. It's been over a hundred degrees this week. Also, I had a couple friends stay over last weekend and they were here for three days — extra showers, cooking, AC running all day. I feel bad about that. Maybe I should cover a bigger share this month since the spike was mostly on me?
ใช่เลย ฉันก็สังเกตเห็นเหมือนกัน ฉันคิดว่าเป็นเพราะเราเปิดแอร์แรงไปหน่อยทั้งคู่เลย สัปดาห์นี้อุณหภูมิเกิน 100 องศาฟาเรนไฮต์ตลอดเลย แถมเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วเพื่อนฉันมาพักอยู่สามวัน อาบน้ำบ่อยขึ้น ทำอาหาร และเปิดแอร์ทั้งวัน ฉันรู้สึกแย่เรื่องนี้จัง บางทีเดือนนี้ฉันอาจจะจ่ายเพิ่มให้ก็ได้นะ เพราะส่วนใหญ่เป็นฉันที่ใช้เยอะกว่า
I appreciate you being upfront about it. Sixty-forty sounds fair for this month. But going forward, maybe we should set some ground rules about guests? Like, if someone stays more than two nights, that person covers the extra utilities?
ขอบคุณที่พูดขึ้นมานะ การแบ่ง 60/40 สำหรับเดือนนี้ก็ยุติธรรมดีนะ แต่ต่อไปเราควรมีกฎบางอย่างไหม เช่น ถ้าแขกพักเกินสองคืน คนที่พาแขกมาควรจ่ายค่าน้ำค่าไฟส่วนเกินนั้น
ในการอยู่ร่วมกับเพื่อนร่วมห้อง การกำหนด 'ground rules' (กฎพื้นฐาน) ที่ชัดเจนล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญมาก ควรมีการพูดคุยเรื่องแขกค้างคืน การใช้พื้นที่ส่วนกลาง และช่วงเวลาที่ส่งเสียงดังให้ชัดเจนก่อนย้ายเข้าหรือในช่วงแรกของการย้ายเข้า
That's totally reasonable. How about this — anything under two nights is no big deal, we don't even worry about it. But anything over two nights, the person who invited the guest picks up the difference? We can also set the thermostat to seventy-six during the day and seventy-two at night — I read that saves a ton on AC. Sound good?
สมเหตุสมผลเลยครับ แบบนี้ดีไหมครับ สองคืนแรกไม่ต้องคิดอะไรเลยครับ แต่ถ้าเกินสองคืน คนที่เชิญแขกมาจะต้องรับผิดชอบส่วนที่เกินไปครับ เรายังสามารถตั้งอุณหภูมิเครื่องปรับอากาศไว้ที่ 76 องศาในตอนกลางวันและ 72 องศาในตอนกลางคืนได้ด้วยครับ ผมเห็นว่าวิธีนี้ช่วยประหยัดค่าแอร์ได้เยอะเลยครับ ตกลงไหมครับ
Deal. One more thing — the internet bill went up by ten dollars this month too. Did you change the plan?
ตกลง มีอีกเรื่องหนึ่ง ค่าอินเทอร์เน็ตเดือนนี้เพิ่มขึ้น 10 ดอลลาร์ คุณเปลี่ยนแพ็กเกจหรือเปล่า
Oh yeah, I should have told you first — my bad. The promotional rate expired and it went back to the regular price. I called and they said they can offer us a new promo if we sign a one-year contract. It'd bring it back down to what we were paying before. Want me to go ahead and do that, or should we shop around first and see if another provider has a better deal?
อ๋อใช่ ฉันควรจะบอกคุณก่อนหน้านี้ ขอโทษนะ ราคาโปรโมชั่นหมดอายุแล้ว กลับมาเป็นราคาปกติแล้ว ฉันโทรไปถามแล้ว พวกเขาบอกว่าถ้าเราเซ็นสัญญาหนึ่งปี เราจะได้ราคาโปรโมชั่นใหม่ ซึ่งจะกลับไปเป็นราคาเดิม คุณอยากให้ฉันเซ็นเลยไหม หรือจะให้ฉันลองดูว่ามีผู้ให้บริการรายอื่นที่ดีกว่านี้ไหม
Let's shop around first. I've heard AT&T has some good deals for new customers. Can you check Xfinity's cancellation terms and I'll look into AT&T? Let's compare and decide together this weekend.
ลองดูตัวเลือกอื่นก่อนดีกว่านะ ได้ยินมาว่า AT&T มีโปรโมชั่นดีๆ สำหรับลูกค้าใหม่ คุณลองเช็คเงื่อนไขการยกเลิกของ Xfinity ดูนะ เดี๋ยวฉันไปดูของ AT&T ให้ แล้วสุดสัปดาห์นี้เรามาเปรียบเทียบกันแล้วตัดสินใจพร้อมกัน
วลีสำคัญ
fifty-fifty
แบ่งครึ่ง/ห้าสิบห้าสิบ
split based on room size
แบ่งตามขนาดห้อง
sort that out
ตัดสินใจเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
put the bills in my name
ออกบิลในชื่อของฉัน
Venmo
Venmo (แอปโอนเงินที่ใช้บ่อยในสหรัฐอเมริกา)
Splitwise
Splitwise (แอปฯ สำหรับแยกบิล)
floating the whole thing
สำรองจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด
heads up
ขอเตือนหน่อยนะ
budget for that
กันงบประมาณนี้ไว้
running the AC pretty hard
แอร์เย็นจัดเลย
spike
เพิ่มขึ้น/พุ่งสูงขึ้นอย่างกะทันหัน
cover a bigger share
รับผิดชอบมากขึ้น/ออกเงินมากขึ้น
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การแบ่งค่าสาธารณูปโภคเป็นหนึ่งในการสนทนาที่พบบ่อยที่สุดเมื่ออยู่ร่วมกัน ค่าไฟ ค่าน้ำ และค่าอินเทอร์เน็ตมักจะเป็นความรับผิดชอบของผู้เช่าเอง ไม่รวมอยู่ในค่าเช่า การกำหนดวิธีการแบ่งล่วงหน้าสามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งในภายหลังได้
- •การชำระค่าใช้จ่ายตรงเวลาในหมู่เพื่อนร่วมห้องถือเป็นเครดิตพื้นฐาน การค้างชำระค่าใช้จ่ายที่แบ่งกันเป็นหนึ่งในสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ทำให้ความสัมพันธ์ของเพื่อนร่วมห้องแตกหัก 'Don't float the bill for too long' หมายถึง อย่าปล่อยให้คนใดคนหนึ่งออกเงินไปนานเกินไป
- •เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่จะถามเพื่อนร่วมห้องเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายโดยตรง ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อม การสื่อสารโดยตรงเป็นกุญแจสำคัญในการรักษาสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนร่วมห้อง
- •ในการอยู่ร่วมกับเพื่อนร่วมห้อง การกำหนด 'ground rules' (กฎพื้นฐาน) ที่ชัดเจนล่วงหน้าเป็นสิ่งสำคัญมาก ควรมีการพูดคุยเรื่องแขกค้างคืน การใช้พื้นที่ส่วนกลาง และช่วงเวลาที่ส่งเสียงดังให้ชัดเจนก่อนย้ายเข้าหรือในช่วงแรกของการย้ายเข้า
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "splitting utilities with roommate" in English?
What will staff/locals say to you during "splitting utilities with roommate"?
How many English phrases are in this "Splitting Utilities with Roommate" scene?
Are there cultural tips for "splitting utilities with roommate"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี