เช่าช่วง
พูดคุยกับผู้เช่าช่วงเกี่ยวกับเงื่อนไขและขั้นตอนการเช่าช่วง13 ช่วงสนทนาใน 2 เส้นทางการฝึก — ฝึกกับ ผู้ให้เช่าช่วง
ตัวอย่างบทสนทนา
การเช่าช่วงพื้นฐาน
basicHi, I saw your listing for a sublet. Is the room still available?
สวัสดีครับ/ค่ะ ฉันเห็นประกาศที่คุณลงเรื่องให้เช่าช่วงต่อ ห้องยังว่างอยู่ไหมครับ/คะ
Yes, it's still available! I'm subletting my room from June through August while I'm away for the summer. Rent is $1,100 a month, everything included.
มีครับ/ค่ะ ยังอยู่ครับ/ค่ะ! ฉันไม่อยู่ช่วงฤดูร้อน เลยจะให้เช่าห้องต่อช่วงเดือนมิถุนายนถึงสิงหาคมครับ/ค่ะ ค่าเช่าเดือนละ 1,100 ดอลลาร์ รวมทุกอย่างแล้วครับ/ค่ะ
That sounds good. Does the landlord know about the sublet? I want to make sure it's all above board.
ฟังดูดีนะ เจ้าของบ้านรู้เรื่องการเช่าช่วงต่อไหม ฉันอยากให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
Yes, I already got written approval from the landlord. I can show you the email. You'd sign a sublet agreement with me, not a new lease.
ใช่ค่ะ ฉันได้หนังสือยินยอมจากเจ้าของบ้านแล้วค่ะ ฉันสามารถให้คุณดูอีเมลได้ คุณจะเซ็นสัญญาเช่าช่วงกับฉัน ไม่ใช่สัญญาเช่าใหม่ค่ะ
การให้เช่าช่วงโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของบ้านอาจละเมิดสัญญาเช่า ซึ่งนำไปสู่การถูกขับไล่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการให้เช่าช่วงได้รับการอนุมัติจากเจ้าของบ้านแล้ว
Great. Can I come see the room this weekend?
เยี่ยมเลยครับ/ค่ะ สุดสัปดาห์นี้ฉันมาดูห้องได้ไหมครับ/คะ?
Sure! Saturday afternoon works best for me. I'll also introduce you to the other roommate so you can meet each other.
แน่นอน! บ่ายวันเสาร์เหมาะที่สุดเลยนะ เดี๋ยวฉันจะแนะนำให้รู้จักกับเพื่อนร่วมห้องอีกคนด้วย พวกคุณจะได้เจอกัน
ข้อกำหนดการเช่าช่วง
intermediateBefore we finalize, let me go over a few things. You'll be responsible for keeping my furniture in good condition. I'm leaving everything as is.
ก่อนที่เราจะตกลงกัน มีบางอย่างที่อยากจะพูด คุณต้องรับประกันว่าเฟอร์นิเจอร์ของฉันจะอยู่ในสภาพดี ฉันจะเก็บของทุกอย่างไว้เหมือนเดิม
No problem. Do I need to pay a deposit to you as well?
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันต้องจ่ายเงินมัดจำให้คุณด้วยไหมคะ
Yes, I'm asking for a half-month deposit — $550. You'll get it back when I return and we check that everything's in order.
ใช่ครับ ผมจะเก็บค่ามัดจำครึ่งเดือน 550 ดอลลาร์ครับ ผมจะคืนให้เมื่อผมกลับมาและตรวจสอบทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับ
Fair enough. Who do I contact if something breaks or there's an emergency?
ได้ครับ ถ้าของเสียหายหรือมีเหตุฉุกเฉิน ฉันจะติดต่อใครได้บ้างครับ
For maintenance issues, contact the building manager directly — I'll give you his number. For anything else, just reach out to me. I'll have phone service abroad.
เรื่องการซ่อมบำรุงให้ติดต่อผู้จัดการอาคารโดยตรงนะ เดี๋ยวฉันให้เบอร์โทรศัพท์เขา ส่วนเรื่องอื่นๆ ติดต่อฉันได้เลย ฉันมีบริการโทรศัพท์ระหว่างประเทศด้วย
Sounds good. Can you send me the sublet agreement so I can review it before signing?
โอเค คุณช่วยส่งสัญญาเช่าช่วงให้ฉันได้ไหม ฉันอยากดูมันก่อนเซ็น
Sure, I'll email it to you tonight. Take your time reading it. If you have any questions or want to change anything, just let me know.
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะส่งอีเมลให้คืนนี้นะคะ ค่อยๆ ดูไปนะคะ ถ้ามีคำถามหรืออยากแก้ไขอะไรก็บอกได้เลยค่ะ
วลีสำคัญ
subletting
เช่าช่วง
everything included
รวมทุกอย่าง
written approval
ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร
sublet agreement
สัญญาเช่าช่วง
works best
เหมาะสมที่สุด
introduce you to
แนะนำให้คุณรู้จัก
finalize
ยืนยัน
as is
ตามสภาพที่เป็นอยู่
half-month deposit
เงินมัดจำครึ่งเดือน
in order
ทุกอย่างปกติ
building manager
ผู้จัดการทรัพย์สิน
reach out to me
ติดต่อฉัน
ข้อสังเกตทางวัฒนธรรม
- •การให้เช่าช่วงโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของบ้านอาจละเมิดสัญญาเช่า ซึ่งนำไปสู่การถูกขับไล่ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการให้เช่าช่วงได้รับการอนุมัติจากเจ้าของบ้านแล้ว
วิธีฝึก
ฟังหนึ่งรอบ
ฟังบทสนทนาทั้งหมดก่อนเพื่อให้คุ้นกับจังหวะและบริบท
พูดตามทีละประโยค
เลียนแบบการออกเสียง น้ำเสียง และจังหวะ ทีละประโยค
สวมบทบาท
รับบทเป็นนักเดินทางและฝึกสดกับผู้พูดอีกฝ่าย
คำถามที่พบบ่อย
What do you say when "subletting" in English?
What will staff/locals say to you during "subletting"?
How many English phrases are in this "Subletting" scene?
Are there cultural tips for "subletting"?
ที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ดูอพาร์ตเมนต์
ไปดูอพาร์ตเมนต์ให้เช่ากับนายหน้า เพื่อดูแบบห้อง สิ่งอำนวยความสะดวก ค่าเช่า และสภาพแวดล้อมโดยรอบ
เซ็นสัญญาเช่า
ยืนยันรายละเอียดสัญญาเช่ากับเจ้าของที่พักและเซ็นสัญญา
ชำระเงินมัดจำ
ยืนยันกับเจ้าของที่พักเรื่องจำนวนเงินมัดจำ วิธีการชำระเงิน และเงื่อนไขการคืนเงิน
การตรวจสอบเมื่อย้ายเข้า
ตรวจสอบสภาพบ้านกับเจ้าของบ้านเมื่อย้ายเข้าอพาร์ตเมนต์ใหม่ และบันทึกปัญหาที่มีอยู่
อยากฟังการออกเสียงแบบเจ้าของภาษา? เริ่มฝึกเลย
สมัครฟรีเพื่อฝึกแบบดื่มด่ำทุกประโยคในสถานการณ์นี้
เริ่มฟรี